Неужто мне?! Пора входить! И мой смущенный лик,
В таком сияющем дворце, что бренный мир поник.
Как мне? Услышать суждено! И мой нездешний слух,
Услышит звуки - заходи безгрешный друг.
Святые встретят радостно и не спеша,
Всех робких, чья стремится к ним душа,
И праздник мой настанет оттого,
Что помнят обо мне от сердца моего;
Мой рай и слава слились воедино,
В устах святых звучит мое навеки имя.
ME! Come! My dazzled face
In such a shining place!
Me! Hear! My foreign ear
The sounds of welcome near!
The saints shall meet
Our bashful feet.
My holiday shall be
That they remember me;
My paradise, the fame
That they pronounce my name.
Перевод из Сборника The complete poems of Emily Dickinson
Boston, Little, Brown, and Company, 1924
Photo by Ramez E. Nassif on Unsplash
Неужто мне пора входить. Эмили Дикинсон
© Copyright: Константин Покорский, 2024
Свидетельство о публикации №124112906945
Свидетельство о публикации №124112906945
Рецензии