Троя - 10-4 Собрание ахейских воинов

Кто знает, чем окончится то дело,
Которое мы с вами начали давно,
Но силы мы должны отдать всецело,
Чтобы победой нашей кончилось оно.

И если вновь услышу твои враки,
Про Агамемнона, их слышать не хочу,
Не будь я Одиссей и царь Итаки,
Коль я тебя, Терсит презренный, не схвачу,

И не сорву с тебя одежды, коли
Тебя негодного, как пса не изобью,
Не прогоню тебя, ревущего от боли,
Глупец, с народного собранья к кораблю».

Так грозно крикнул Одиссей смутьяну,
С размаху скипетром ударил по спине,
На ней тотчас же появилась рана –
Пылающим рубцом на тела белизне.

А тот от страха съёжился, рыдая,
И слёзы утирал с намокшего лица,
А воины смеялись, наблюдая
За наступлением Терситова конца.

И говорили: «Одиссей свершил немало
Отважных подвигов, пока идёт война.
Но это дело величайшим стало –
Он обуздал мгновенно горе-крикуна,

Который поносил любимцев Зевса –
Могучих и отважных, греческих царей,
Пусть каждый воин знает своё место,
И бьётся, коль приплыл за тридевять морей».

И обратился Одиссей к народу,
(А рядом у плеча – простая, без прикрас
Афина, светоносная Паллада,
Личину вестника принявшая сейчас).

Он убеждал не отходить от Трои,
Не победив её, большой поход губя,
Они позором навсегда покроют
И Агамемнона, и, главное, себя.

Ужель они как женщины – вдовицы,
Как дети слабые, испытывая страх,
Из робости склонят пред Троей лица,
И навлекут на них проклятия в веках.

Ужель забыли предсказания Калхаса,
О том, что грекам надо терпеливо ждать,
Лишь на десятый год дождутся часа,
И он пришёл теперь, и смогут Трою взять.

И Одиссей своей горячей речью
В героев снова жажду подвигов вдохнул,
Сумел погасшие сердца разжечь их,
И голоса людей сплелись в протяжный гул.

Но вот поднялся мудрый старец Нестор.
И воины утихли, внемля мудрецу.
Тот дал совет не покидая места,
Продолжить с Троей бой, ведя его к концу.

Он посоветовал – во время боя
Построить все войска, собрав их по родам,
Чтоб каждый род оказывал большое
Содействие своим соседним городам.

Тогда проявится для всех картина
Кто из вождей каких достоин ратных дел.
Кто робок, ну а кто из них мужчина,
И кто виновен в том, что враг доселе цел.

И почему досель не взята Троя,
Она не пала по велению богов?
Иль потому, что кто-то из героев –
Вождей неопытен, и к делу не готов.