***
Облетают листья утром.
День как ночь. Не разберу:
То ль крылечко в снежной пудре,
То ли я на нём курю.
Землю от зимы прикрыла
Морось волглая листов-
То ноябрь расправил крылья
Облетевших мотыльков.
День как ночь. Берёзки в поле
Как потухшая заря.
Позднрей осени раздолье -
Завершенье ноября.
Ооригинал:
***
Пашарэла лісце ўранку.
Дзень як ноч. Не разбяру,
Ці зіма стаіць на ганку,
Ці то я на ім куру?
Ад зімы зямлю прыкрыла
Шэрань вогкая лістоў -
Лістападаўскія крылы
Абляцелых матылькоў.
Дзень як ноч. Бярозак голле
Як малочны шакалад.
Позняй восені раздолле
Завяршае лістапад.
Облетают листья утром... Юрий Боровицкий. с белору
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124112905113
Свидетельство о публикации №124112905113
Рецензии
Перевод половинчатый. То есть- половина от себя...
Лариса Геращенко 04.12.2024 15:02 • Заявить о нарушении
Лариса Геращенко 04.12.2024 15:02 • Заявить о нарушении