Усталость Роберт-Эдвард Харт

Р.-Э. Харту на момент написания этого цикла стихотворений «Меланхолические страницы» был всего 21 год, а кажется, что это писал глубокий старик...

Бессмысленны слова, и нежность, и желанья,
Измучена душа, устала от любви;
Бесцельный поцелуй и тщетность ласк свиданья,
Оставивших внутри ком скуки и тоски.

Какой же смысл во сне, чтоб смыть всё наважденье?
Разочарует сон, он иронично лжёт,
Печальный стон души усталой в пробужденье…
Какой же смысл во сне, ведь боль так не пройдёт!

Напрасны все слова, они предатель мысли,
Зачем пытаюсь я стать выше чувств основ?...
Пуста надежда та, лелеянная в жизни,
Вложить в мои стихи всю силу, сладость слов.

И в чём есть жизни смысл, и тяготы, и бденье?
Лишь смерть одна сладка для сердца, что болит,
Что значит слово смерть – надежд пустых забвенье,
Что значит умереть – душа покойно спит.




LASSITUDE

A quoi bon les dеsirs, а quoi bon les tendresses?
Mon ame douloureuse est lasse de l'amour;
Car les baisers furtifs et les vaines caresses
Ne laissent aprеs eux qu'un ennui morne et lourd.

A quoi bon dans un reve engourdir ma pensеe?
Le reve est dеcevant, ironique et menteur,
Et le rеveil est triste а mon аme lassеe...
A quoi bon dans un rеve endormir, a douleur?

Puisque toujours les mots trahissent la pensеe
Pourquoi vouloir traduire un peu ce que je sens?...
Inutile espеrance, autrefois caressеe,
De mettre dans mes vers des mots doux et puissants

A quoi donc sert la vie, avec toutes ses peines?
La mort seule est trеs douce au соеur trop douloureux,
Car la mort, c'est l'oubli des espеrances vaines,
Car mourir, c'est dormir d'un sommeil lumineux.

Pages Mеlancoliques, 1912