(перевод с английского)
Я вспоминаю шведский луг,
Где жизнью сломлен был мой дух,
В глазах скользили облака,
Напоминая, как горька
Моя судьба. На том лугу
Свою увидел я вдову.
Там, где люцерна расцвела -
Венок для милого плела.
Я взял ее себе женой
Под сводом церкви вековой.
Была, как снег она бледна,
Стройна и статна, как сосна.
Бывало, в озере плывет -
Природа смотрит на неё,
И радо зеркало воды
Смотреть на нежные черты.
А ночью шёлк ее волос
Сиял с подушки. Не спалось
Однажды мне в тот темный час.
И слышу я в последний раз
Тот голос, как издалека.
Поет о птице голубой -
Как петь хотел бы я с тобой!
Вот тьма окутала тот луг -
Светило завершило круг -
И холод сердце пронизал.
Взирая ввысь, я умирал.
Смотрел на звезд ночных огонь;
Венера - здесь; и никого...
И.Бродский
Tornfallet
© Copyright: Елена Кошевая, 2024
Свидетельство о публикации №124112904072
Свидетельство о публикации №124112904072
Рецензии