Поэма Илиада. Стих 24. Схватка Диомеда

464
Бог Аполлон наблюдал из Пергама
Битву под Троей и негодовал.
Так с гневом он троянцам Приама
Громко с горы, словно гром прокричал:
465
"Конники Трои! Смелее идите,
Поле сраженья не сдайте врагам.
Кожа у них не железо, не камень
Острую медь не задержит она.
466
И Ахиллеса нет здесь сегодня,
Он пред судами остался стоять.
Гнев продолжая копить в себе долго
Вместо того, чтоб в бою боль унять."
467
Так им из града гремел он, ужасный.
Но у ахейцев Афина была.
Дух возбуждала им не напрасно,
К каждой толпе подходила она.
468
С новою силой начали биться.
Много погибло воинов там.
Храбрых ахейцев водила Афина,
А Аполлон помогал у троян.
469
Тут Диомеду, богиня Афина,
Силу и смелость превыше дала,
Чтоб отличился меж прочих ахеян,
Пламень, щита вкруг и шлема зажгла.
470
Блеском подобным звезде той осенней,
Что светозарней всех в небе была,
Так осветила его и в сраженье
В самую гущу послала она.
471
Был в Илионе, Дарес, жрец Гефеста
И были в битве его сыновья,
Двое, Фегес и Идей, оба вместе,
На колеснице бой свой ведя.
472
И ото всех отделились вдруг братья,
На Диомеда погнали коней.
Крепко сжимали свои они копья,
На колеснице летели своей.
473
А Диомед пешим бросился в битву
И когда стали сближаться они,
Первым троянец Фегес бросил пику,
Но не попал и врага не убил.
474
Тут Диомед пику кинул в Фегеса,
В грудь меж сосков он его поразил.
Сбил с колесницы, Идей же всё бросил
И с колесницы своей соскочил.
475
Стал убегать, но погибели чёрной,
Он бы конечно не смог избежать,
Если б Гефест не накрыл его ночью,
Спас, чтоб отцу его не горевать.
476
Как увидали троянцы всё это
Духом смутились сильно тогда.
За руку буйного взявши Ареса
Дева Афина сказала слова:
477
"Слушай, Арес, кровью красной залитый.
Бросим троян и ахейцев сейчас,
Спорить одних. Пусть сам Зевс промыслитель
Славу присудит с победой, без нас.
478
Сами ж с полей удалимся надолго,
Чтобы избегнуть гнева его."
Так из сраженья, бурного бога,
Вывела дева, его одного.


продолжение следует...