Шел Сильверстайн. Снежок

Гоша Юрьев
Я слепил снежок-игрушку,
Положил к себе в кровать
И нашёл ему подушку,
Чтобы мог он рядом спать.
Было мне совсем нетрудно
Сшить пижаму для снежка:
Только он исчез наутро,
Намочив постель слегка...

----------------------------------------

Shel Silverstein
Snowball
 
I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I'd keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first—it wet the bed.


© Copyright: Гоша Юрьев, 2024
Свидетельство о публикации №124112902345
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Гоша Юрьев
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Юрий, и с точки зрения верности перевода, и с точки зрения красоты поэзии!

Семён Кац   30.11.2024 20:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
К стихам для детей надо относиться более ответственно, там косяки отчётливо видны.)

Гоша Юрьев   01.12.2024 04:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Гоша Юрьев