David Meltzer - A Poem for My Wife

Дэвид Мельцер

Стих для моей жены

Я в своей комнате пишу,
В себе я говорю,
Слышу, как ты
Шагаешь по коридору
Чтобы полить свои цветы.

Правду пишу на листе,
Слово бью, не унять,
Но боюсь, что ты польёшь их слишком,
И вода зальёт книги,
Погубит их, как в бреде.

Если не смогу сказать,
Как скажу, что мне всё равно
На цветы, что не важно,
Если книги намокнут вдруг?

Семь лет вместе мы,
И лишь теперь начинаю
Глотку прочистить, чтобы
Сказать тебе, что я рядом.

________________________________________________

David Meltzer
1937 –
2016

A Poem for My Wife

I’m in my room writing
speaking in myself
& I hear you
move down the hallway
to water your plants

I write truth on the page
I strike the word over & over
yet I worry you’ll pour too much water on the plants
& the water will overflow onto the books
ruining them

If I can’t speak out of myself
how can I tell you I don’t care about the plants?
how can I tell you I don’t care if the books get wet?

We’ve been together seven years
& only now do I begin
clearing my throat to speak to you.


Стихотворение "A Poem for My Wife" Дэвида Мельцера представляет собой интимное размышление о взаимоотношениях, любви и внутреннем мире автора. Давайте разберем его по нескольким ключевым аспектам:

Тематика
Любовь и забота: Стихотворение начинается с описания повседневного момента, когда автор слышит, как его жена поливает растения. Этот простой акт становится символом заботы и внимания в их отношениях.

Страх и беспокойство: Автор выражает беспокойство о том, что его жена может чрезмерно полить растения, что приведет к повреждению книг. Это может символизировать более глубокие страхи о том, как мелкие действия могут повлиять на их жизнь и отношения.

Невозможность самовыражения: В стихотворении звучит тема трудности в общении. Автор задается вопросом, как он может говорить о своих чувствах, если не может выразить свои мысли и эмоции.

Структура и стиль
Личный тон: Стих написан от первого лица, что создает интимную атмосферу. Читатель ощущает близость автора к своей жене и его внутренние переживания.

Простота языка: Язык стихотворения простой, но в то же время насыщенный эмоциями. Это позволяет читателю легко понять чувства автора.

Повторение: Использование повторения (например, "я пишу", "я слышу") подчеркивает внутреннюю борьбу автора и его стремление к самовыражению.

Символика
Растения: Они могут символизировать заботу и внимание, которые необходимы в отношениях. Чрезмерный полив может олицетворять излишнюю заботу или контроль.

Книги: Они могут представлять знания, опыт и прошлое. Намокшие книги могут символизировать утрату или повреждение чего-то важного в их жизни.
Эмоциональный контекст
Стихотворение передает ощущение уязвимости и стремления к общению. Автор чувствует, что не может полностью открыться, и это создает напряжение в их отношениях. Он осознает, что, несмотря на годы совместной жизни, ему трудно начать разговор о своих чувствах.

Заключение
Стих "A Poem for My Wife" исследует сложные аспекты любви, заботы и общения. Он подчеркивает, как даже в самых простых моментах скрываются глубокие эмоции и страхи, и демонстрирует, как важно находить слова для выражения своих чувств.