Дэвид Герберт Лоуренс. Враждебное солнце

Иногда солнце становится враждебно людям:
когда дневное сознание обретает надменность,
когда мысли спокойны, как старые листья,
а идеи тверды, как желуди перед паденьем.

Тогда солнце становится враждебно нам
и кусает нас всюду, куда доберется,
как осенью листья за черенки, понуждая упасть. 

Страдаем тогда, хоть и забронзовевшие от солнца,
и чувствуем, как оно сушит истеченья души,
потому что враждебно старой листве наших мыслей 
и старое течение соков, давление чувств,
        стремящихся ввысь,
не нужно ему. 

Тогда лишь под луной, холодной и равнодушной,
спокойной спокойствием сверкающего серпа,
расчищающего пространство и распространяющего тишину,
мир сходит на нас.



The Hostile Sun


Sometimes the sun turns hostile to men
when the daytime consciousness has got overweening
when thoughts are still, like old leaves,
and ideas are hard, like acorns ready to fall.

Then the sun turns hostile to us
and bites at our throats and chests
as he bites at the stems of leaves in autumn, to make them fall.

Then we suffer, and though the son bronzes us
we feel him strangling even more the issues of our soul
for he is hostile to all the old leafy foliage of our thought
and the old upward flowing of our sap, the pressure of our
        upward flow of feeling
is against him.

Then only under the moon, cool and unconcerned,
calm with the calm of scimitars and brilliant reaping hooks
sweeping the curve of space and moving the silence,
we have peace.