Э. Дикинсон. 400. A Tongue - to tell Him I am true

400 (1862)
Язык, скажи, что я верна!
В награду за труды
Тебе оборванному дам
Всё золото земли –

Все копи – только одолей
Заказанный мне путь –
Скажи – нет верности верней –
Настойчивее будь –

Скажи, что делалось со мной
С того считая дня,
Который непроглядней стал –
Чем полночь! – для меня –

Моих не хватит слов – свои
К ним присовокупи –
А много так, что не снести,
Помощника возьми –

Алмазы – плата для тебя –
Рубины для него
Иль золото за то, что вы
Озвучите письмо –

И наконец скажи, – что я
Уверена в одном –
Его я буду, и когда
Равниной станет холм –

Когда свернутся небеса
И божество умрёт,
Мою фигурку и тогда
Найдёт он у ворот –
12.06; 27.11.2024



400
A Tongue - to tell Him I am true!
It's fee - to be of Gold -
Had Nature - in Her monstrous House
A single Ragged Child –

To earn a Mine - would run
That Interdicted Way,
And tell Him - Charge thee speak it plain -
That so far - Truth is True?

And answer What I do -
Beginning with the Day
That Night - begun -
Nay - Midnight - 'twas -
Since Midnight - happened - say –

If once more - Pardon - Boy -
The Magnitude thou may
Enlarge my Message - If too vast
Another Lad - help Thee –

Thy Pay - in Diamonds - be -
And His - in solid Gold -
Say Rubies - if He hesitate -
My Message - must be told –

Say - last I said - was This -
That when the Hills - come down -
And hold no higher than the Plain -
My Bond - have just begun –

And when the Heavens - disband -
And Deity conclude -
Then - look for me - Be sure you say -
Least Figure - on the Road –