Редьярд Киплинг. Если

Когда ты всё ещё способен думать,
Хотя другие все сошли с ума,
Средь недоверия себе способен верить,
Но допускать, что можешь быть неправ;
И если можешь ждать, не уставая,
И быть обманутым, не поддаваясь лжи,
Или гонимым быть и не ожесточиться,
И не казаться мудрым, просто жить;

И если можешь ты мечтать беспечно 
И думать, но не ставить целью мысль,
И, встретившись с триумфом и провалом,
Принять спокойно их, ведь это жизнь;
И если ты способен слышать правду,
Лжецами обращенную в обман,
И силы вновь найти, чтобы отстроить,
Найдя в руинах то, чему ты жизнь отдал;

И если сможешь всё, чего добился,
Собрать в едино и поставить всё на кон,
И проиграть, и всё начать с начала,
И словом не обмолвиться о том;
И если сможешь ты, когда оставят силы,
Вновь сердце, нервы, сухожилия напрячь,
И волю всю собрать, когда уж, кроме воли,
Ничто не может на плаву тебя держать;

Когда ты можешь говорить с толпой смиренно
И не зазнаться в окруженьи королей,
У всех в почете быть, но не чрезмерно,
Не обижаясь на врагов и на друзей;
И если беспощадную минуту,
Все шестьдесят секунд заполнить бегом смог,
Считай, что все дары земли обрёл ты
И, что важней, - ты человеком стал, сынок!


Оригинал:

Redyard KIPLING

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise.

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn out tools.

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!