Писатель и переводчик Шаида Максудова. 1926-2009

Шаида Абдрахмановна Максудова (тат. Шэhидэ Габдрахман кызы Максудова; 29 ноября 1926, Уразаево, Салаушская волость, Елабужский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 7 февраля 2009, Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация) — советская и российская татарская писательница, поэтесса, переводчица.

Шаида Абдрахмановна Максудова
тат. Шэhидэ Габдрахман кызы Максудова

Псевдонимы
Гульшахида (тат. Гэлшаhидэ)
Дата рождения
29 ноября 1926
Место рождения
Уразаево, Салаушская волость, Елабужский кантон, Татарская АССР, РСФСР, СССР
Дата смерти
7 февраля 2009 (82 года)
Место смерти
Казань, Республика Татарстан, Российская Федерация
Гражданство
 СССР;
 Россия
Образование
Казанский университет
Род деятельности
писательница, прозаик, поэтесса, переводчица, литературный критик
Годы творчества
1952—2009
Жанр
проза, поэзия
Язык произведений
татарский
Дебют
«Минем кала алуым» (1972)
Содержание
Биография

Шаида Абдрахмановна Максудова родилась 29 ноября 1926 года в деревне Уразаево Елабужского кантона Татарской АССР[1]. Из многодетной семьи муллы[2][3]. Отец — Габдрахман Абдулзямилович (р. 1881), выпускник медресе Иж-Буби[тат.], служил имамом уразаевской мечети[4][5]. Тётя — Зайнаб Абдулджамиловна, арабист, педагог и библиотекарь[6][7]. В 1930 году семью Максудовых раскулачили по приговору Красноборского районного исполнительного комитета[5][8], а в 1932 году отец наложил на себя руки, не выдержав репрессий от советской власти[9][4], принес себя в жертву, чтобы спасти свою семью, которую должны были угнать в Сибирь.

Училась в уразаевской татарской школе, а с 1939 года продолжила обучение в русской школе Казани[9][10]. После начала Великой Отечественной войны она в 1942 году прервала учёбу, прошла курсы повышения квалификации учителей в Мензелинске и поступила учителем в семилетнюю школу села Салауш в Красноборском районе[10][11]. Вернувшись вновь в Казань в 1946 году, получила среднее образование в 80-й татарской школе для девочек, а в 1947 году поступила на татарское отделение историко-филологического факультета Казанского государственного университета имени В. И. Ульянова Ленина, которое окончила в 1952 году[2][10].

Во время учёбы стала одной из первых студентов, получавших Тукаевскую стипендию, а дипломную работу защитила по теме «Лирика Сибгата Хакима», которая затем была издана журналом «Совет эдэбияты»[12][9]. После получения образования работала заведующей отделом писем в журнале «Пионер[тат.]» (1952—1954), библиотекарем Книжной палаты ТАССР[тат.] (1954–1957), литературным сотрудником редакции альметьевской районной газеты «Знамя труда» (1958—1968), старшим библиотекарем Дома техники нефтяников Альметьевска (1959–1968), библиотекарем Союза писателей ТАССР (1969—1983)[1][10].

Начиная с 1950-х годов татарскому читателю стала известна прежде всего как автор переводов, первой её выпущенной книгой стал сборник рассказов Л. Н. Толстого «Булька» (1953)[2][1]. Также перевела сборник рассказов С. П. Антонова «Алёнка» (1968), повесть В. А. Чивилихина «Ёлки-моталки» («Урман-чытырман», 1977), пьесу Д. Н. Валеева «День икс» («Шартлы к;н», 1982), ряд произведений русских, башкирских, казахских и каракалпакских писателей, в том числе А. С. Грина, В. А. Закруткина, В. Ф. Тендрякова, А. М. Батрова, А. К. Кекилбаева, Т. К. Каипбергенова, С. К. Санбаева, И. Е. Ракши, А. В. Емельянова, И. П. Друце[9][1][13][10]. Параллельно выступила автором литературоведческих статей о творчестве Б. Рахмата[тат.], Н. Арслана, М. Карима, стала писать повести, эссе и очерки, наполненные впечатлениями от путешествий и наблюдаемых событий[9][11][14]. Была известна под творческим псевдонимом — Гульшахида (тат. Гэлшаhидэ)[9][1]. Публиковалась в таких журналах, как «Казан утлары», «Азат хатын[тат.]», «Идел[тат.]», «Волга», получила поддержку своего творчества со стороны А. Абсалямова и С. Хакима[11][14].

Особенно тепло читателями журнала «Казан утлары» была принята повесть «Минем кала алуым» (1972), написанная на автобиографическом материале — она неоднократно публиковалась в переводе Р.Г. Ахунова на русском под названием «Я и город белокаменный» (Саратов, 1972), в сборниках «Между Волгой и Уралом» (Йошкар-Ола, 1978) и «На Волге, на Идели» (Москва, "Дет. лит.", 1983), а затем на казахском языке (1979, пер. С. Латиевой[тат.]), однако долгое время не издавалась по-татарски отдельной книгой[15][10]. Творческой удачей автора считается и повесть для юношества «Асылбикане жирлэгэндэ» («Когда хоронили Асылбике», 1997), в которой, по мнению критики, в реалистическом плане были убедительно описаны внутрисемейные отношения[1][10]. По оценкам критики, проза Гульшахиды отличается лиризмом, точностью деталей, тонким психологизмом, сочной образностью языка, мягким юмором[14]. Также является автором лирических стихотворений, которые долго не публиковала, не считая себя равной в плане совершенства таким поэтам, как Г. Тукай, Х. Такташ, Х. Туфан[16]. Некоторые стихотворения Гульшахиды были положены на музыку[14].

В 1992 году принята в члены Союза писателей Республики Татарстан[10], спустя сорок лет после выхода своей первой книги[15]. В 1997 году реабилитирована по приговору о раскулачивании 1930 года[8]. В 2005 году вместе с Н.Г. Ахуновой выпустила книгу-альбом «Гариф Ахунов: истэлеклэр», в которой собрала фотографии из семейного архива и воспоминания современников о своём муже[11]. Будучи активным членом Агрызского землячества, также стала автором воспоминаний о родном крае[14]. В 2006 году отметила 80-летний юбилей[11], в связи с чем вышла её книга «Минем кала алуым» (Казань, ТКИ, 2006), скоро ставшая библиографической редкостью[17].

Шаида Абдрахмановна Максудова скончалась 7 февраля 2009 года в Казани в возрасте 82 лет[18]. Похоронена рядом с мужем на татарском кладбище в Арске[19].

Личная жизнь

Муж — писатель Гариф Ахунов (1925—2000), познакомились во время учёбы на одном курсе Казанского университета, поженились в 1951 году[2][20]. Много лет спустя он вывел своего тестя в качестве прототипа Габбас-хазрата, одного из героев своего романа «Дочь Волги» ("Идел кызы")[2][3]. У Гарифа и Шаиды родилось двое детей — сын Рашид (1953-2016) и дочь Наиля (р. 1959)[2][21]. Увлекалась кулинарией, пекла пироги, перемячи, балиши и эчпочмаки, славилась как гостеприимная хозяйка в своём доме в Казани и на даче возле Васильево[14].

Библиография

Автор
Максудова Ш. Г. «Зэнгэр к;л». — Журнал «Совет ;д;бияты». — Казан, 1951. — № 9. — С. 124—125. — 128 с. (татар.)
Максудова Ш. Г. Шагыйрьнен яна жыентыгы. — Журнал «Совет эдэбияты». — Казан, 1951. — № 11. — С. 115—117. — 128 с. (татар.)
Максудова Ш. Г. Сибгат Хаким лирикасы. — Журнал «Совет эдэбияты». — Казан, 1952. — № 11. — С. 87—104. — 128 с. (татар.)
Максудова Ш. Г. Башкортстан белян очрашу. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1966. — № 9. — С. 113—116. — 160 с. (татар.)
Максудова Ш. Г. Бер сорауны ачыклау киряк. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1975. — № 10. — С. 159—165. — 192 с. (татар.)
Максудова Ш. Г. Я и город белокаменный. Маленькая повесть / авториз. пер. с татар. Р. Г. Ахунов. — Журнал «Волга». — Саратов, 1976. — № 2. — С. 81—102. — 148 с. (рус.)
Гульшахида. Я и город белокаменный (маленькая повесть) // Между Волгой и Уралом: произведения писателей автономных республик Поволжья и Урала: проза, поэзия, драматургия / пер. Р. Г. Ахунов; сост. В. С. Юксерн, В. М. Панов, А. Ф. Смоликов[луг.-мар.]. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1978. — С. 228—259. — 382 с. (рус.)
Гульшахида. Я и город белокаменный // На Волге, на Идели: повести татарских писателей / пер. Р. Г. Ахунов; вступ. ст. Т. Н. Галиуллина. — Москва: Издательство «Детская литература», 1983. — С. 194—220. — 270 с. (рус.)
Гэлшэhидэ. Моннарымда жиде кыл. Шигырьлэр. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1996. — № 11 (889). — С. 124—137. — 193 с. — ISSN 0206-4189. (татар.)
Гульшахида. Я и город белокаменный (отрывок из повести) / пер. Р. Г. Ахунов. — Казань : Журнал «Идель»[тат.], 2006. — № 9. — С. 72—75. — 78 с. (рус.)
Гэлшэhидэ. Минем кала алуым: повестьлар. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 2006. — 63 с. — ISBN 5298039715. (татар.)

Переводчик
Толстой Л. Н. Булька / тарж. Ш. Г. Максудова. — Казан : Татгосиздат, 1953. — 28 с. (татар.)
Чивилихин В. А. Урман-чытырман: повесть / тарж. Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан китап нэшрияты, 1977. — 184 с. (татар.)
Валиев Д. Н. Язмышны; чарасы бер ген;: с;хн; ;с;рл;ре / т;р;. Г. Ахунов, Р. М. Х;мид[тат.], Н. И. Дунаев, Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 1982. — 223 с. (татар.)
Д;ньяда нил;р бар: табигать турында хик;ял;р / т;р;. Ш. Г. Максудова ;. б.. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 1958. — 419 с. (татар.)
Антонов С. П. Алёнка: хик;ял;р / т;р;. Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 1968. — 232 с. (татар.)
Составитель
Газета-журналлардагы м;кал;л;р елъязмасы = Летопись журнальных и газетных статей / т;з. Ш. Г. Максудова, ;. Б. Булатов, ;. М. Хисамова. — Казан: Татарстан АССР д;;л;т китап палатасы, 1959. — Т. 1: 1956 ел ;чен. — 160 с. (татар.)
Газета-журналлардагы м;кал;л;р елъязмасы = Летопись журнальных и газетных статей / т;з. Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан АССР д;;л;т китап палатасы, 1957. — Т. 2: 1955, апрель-июнь. — 142 с. (татар.)
Газета-журналлардагы м;кал;л;р елъязмасы = Летопись журнальных и газетных статей / т;р;. ;. Б. Булатов, Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан АССР д;;л;т китап палатасы, 1958. — Т. 3: 1955, июль-сентябрь. — 155 с. (татар.)
Серд;ш / т;з. Ш. Г. Максудова. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 1971. — 224 с. (татар.)
Гариф Ахунов: ист;лекл;р / т;з. Ш. Г. Максудова, Н. Г. Ахунова. — Казан: Татар китап н;шрияты, 2005. — 240 с. — ISBN 5298041388. (татар.)
Примечания
править
 Хасанов, 2008, с. 36.
 Гапошкина, 2008, с. 8.
 Гатина, 2015, с. 21.
 Гимазова, 2003, с. 315.
 Максудов Габдрахман Абдулзямилович (1881). Открытый список. Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 28 декабря 2023 года.
 Ольга Иванычева. В Литературном музее Г.Тукая состоялась презентация книги Альфрида Бустанова. Газета «Казанские ведомости»[тат.] (28 января 2020). Дата обращения: 27 декабря 2023.
 Альфред Мухаметрахимов, Гульназ Бадретдин. «Она была одной из первых, кто формировал пантеон выдающихся татарских интеллектуалов». Бизнес Online (24 января 2020). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 28 декабря 2023 года.
 Максудова Шагида (1926). Открытый список. Дата обращения: 27 декабря 2023.
 Низамиев, 1996, с. 123.
 Даутов, Рахмани, 2009, с. 35.
 Котлыйбыз, 2006, с. 184.
 Ахунов, 1980, с. 94—95.
 Гапошкина, 2008, с. 8—9.
 Гапошкина, 2008, с. 9.
 Низамиев, 1996, с. 124.
 Низамиев, 1996, с. 123—124.
 В Казани состоится вечер, посвященный Шаиде Максудовой-Ахуновой. Татар-информ[тат.] (28 ноября 2011). Дата обращения: 27 декабря 2023. Архивировано 28 декабря 2023 года.
 Нина Нарыкова. Скончалась известная татарская писательница и переводчица Шаида Максудова. Татар-информ[тат.] (11 февраля 2009). Дата обращения: 27 декабря 2023.
 Ахунова, Ганиева, 2015, с. 295.
 Валеева-Сулейманова, 2022, с. 684.
 Максудова, 2015, с. 292—293.
Литература
править
Котлыйбыз! Ш;;ид; Максудовага 80 яшь. — Казан : Журнал «Казан утлары», 2006. — № 11 (889). — С. 184. — 193 с. — ISSN 0206-4189. (татар.)
Гариф Ахунов: х;зин;ле гомер / т;з. Н. Г. Ахунова, Н. М. Ганиева. — Казан: «Рухият» н;шрияты, 2015. — 376 с. — ISBN 9785897061716. (татар.)
Шаида Максудова-Ахунова // Свежий ветер с Волги: современная татарская литература: дайджест / сост. Н. В. Гапошкина. — Екатеринбург: Свердловская областная межнациональная библиотека, 2008. — С. 8—10. — 84 с.
Максудова Шаида Абдрахмановна / гл. ред. М. Х. Хасанов. — Татарская энциклопедия. — Казань: Институт Татарской энциклопедии Академии наук Республики Татарстан, 2008. — Т. 4: М — П. — С. 36. — 768 с. — ISBN 5902375050. (рус.)
Максудова Ш;;ид; // ;дипл;ребез: биобиблиографик белешм;лек / Р. Н. Даутов[тат.], Р. Ф. Рахмани[тат.]. — Казан: Татарстан китап н;шрияты, 2009. — Т. 2: Л — Я. — С. 35—36. — 734 с. — ISBN 9785298018302. (татар.)
Ахунов Г. А. Йолдызлар капка. Повесть. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1980. — № 5. — С. 67—106. — 193 с. (татар.)
Валеева-Сулейманова Г. Ф. Ахунов Гарифзян Ахунзянович // Альметьевская энциклопедия: история и культура Альметьевского региона с древнейших времен до начала XXI века / науч. ред. Г. Ф. Валеева-Сулейманова, А. Г. Галлямова. — Казань: Рухият, 2022. — С. 683—684. — 976 с. — ISBN 9785897062300. (рус.)
Гатина Л. Ш. Гариф ;;м Г;лша;ид; Ахуновлар гаил;се безг; ;рн;к // Гариф Ахунов: ш;хес, и;ат, заман. Гариф Ахунов тууына 90 ел тулуга багышланган республика ф;нни-гам;ли конференциясе материаллары (21 октябрь, 2015) / т;з. Л. И. Гоб;йдуллин, Р. М. Гар;пшина, Ф. ;. Гайфуллина. — Арча: «Казан арта» тарих-этнография музее, 2015. — С. 21—23. — 147 с. (татар.)
Гимазова Р. А. Мугаллимы и шакирды медресе «Буби». — Журнал «Гасырлар авазы — Эхо веков»[тат.]. — Казань : Государственный архив Республики Татарстан, 2003. — № 3/4. — С. 308—319. — 319 с. — ISSN 2073-7475. (рус.)
Максудова Ш. Г. ;аны кош булып кайтты // Гариф Ахунов: х;зин;ле гомер / т;з. Н. Г. Ахунова, Н. М. Ганиева. — Казан: «Рухият» н;шрияты, 2015. — С. 290—294. — 376 с. — ISBN 9785897061716. (татар.)
Низамиев Р. М.[тат.]. Тынгысыз сабырлык. — Казан : Журнал «Казан утлары», 1996. — № 11 (889). — С. 123—124. — 193 с. — ISSN 0206-4189. (татар.)
Ссылки
править
Шаида Абдрахмановна Максудова. Татарская энциклопедия.