Созинова Луиза. Сумрак ноября. Рус. Бел

Незаметно тают
Дни календаря,
Скоро нас оставит
Сумрак ноября.

Был он неприветлив,
Тихо морося,
С проседью на ветвях
И слезой в глазах.

Навевая сонность
Серостью своей,
Сеял монотонность
Мрачноватых дней.

И в туманной дымке
Прятал без труда
Тающие льдинки
Спящего пруда.

Обнажён и скучен
Был он в неглиже,
С ветром неразлучен,
С солнцем в мираже.

Жухлою листвою
В лужах застывал,
Зимнею мечтою
Нежно тосковал.

Ждал благословенья
Матушки- зимы
И её спасенья
От кромешной тьмы.


***


Змрок лістапада
 
Неўзаметку растаюць
Дні Жыцця знарок,
Хутка нас пакіне
Лістапада змрок.

Быў няветлы ён
Ціха імжучы,
З сівізной спакон
Са слязой у ваччы

Навявае сон
Шэрасці закон
Сеяў у марах дзён
Морак свой спакон.

Аголены і сумны
Быў ён у негліжы,
З ветрам неразлучны,
З сонцам у міражы.

Жухлаю лістотай
Ў лужынах застыў,
І зімовай нотай
Далі Бог тужыў.

Чакаў блаславення
Матухны- царэўны
І у завяршэнне
Ад праметнай цемры.

    Перевёл Максим Троянович