смеющийся парабеллумом

билингва 2016/24


***
Лютий - фіолетовий ящір
розпластаний на пишному снігу,
і від твердої баклажанової шкіри рептилії
валить сомнамбулічна пара тепломереж.
Наближення зими лоскоче нерви мерзлим пером,
немов наближення гігантської крижаної хвилі,
і вона рухається повільно, як равлик на все небо,
можна підійти впритул до її вигнутої кришталевості
і побачити в ній - ні, не смерть,
але її глибокий сон, рідкий азот небуття,
розлитий на поверхні всіх дзеркал.
Приємно напхати снігу за одворот другу, що кричить
або самому відчути білосніжний фиркаючий ляпас.
Вечірні вогні світлофорів і реклам спрагло ковтають
вальсуючі пластівці сліпоти
напомадженими ротами,
залишають губну помаду на сніжинках
як на краях келихів.
І в довгих, точно англійські луки, калюжах
тритони задзеркалля завмерли і вкрилися кіркою.
Реальність тимчасово закрита на карантин.
Вулиці, як параші, присипані казковою хлоркою.
Візерункова катаракта розростається
у всіх очах-вікнах,
і низьке сіре небо обшите пінопластом,
і літак пропалює в ньому рівну отруйну лінію,
як сигаретним недопалком.



***
Февраль – фиолетовый ящер
распластан на пышном снегу,
и от твердой баклажанной кожи рептилии
валит сомнамбулический пар теплосетей.
Приближение зимы щекочет нервы мерзлым пером,
словно приближение гигантской ледяной волны,
и она движется медленно как улитка во всё небо,
можно подойти вплотную к ее изогнутой хрустальности
и увидеть в ней – нет, не смерть,
но ее глубокий сон, жидкий азот небытия,
разлитый на поверхности всех зеркал.
Приятно напихать снега за шиворот орущему другу
или самому ощутить белоснежную фыркающую оплеуху.
Вечерние огни светофоров и реклам жадно глотают
вальсирующие хлопья слепоты
напомаженными ртами,
оставляют губную помаду на снежинках
как на краях бокалов.
И в длинных, точно английские луки, лужах
тритоны зазеркалья замерли и покрылись коркой.
Реальность временно закрыта на карантин.
Улицы, как параши, присыпаны сказочной хлоркой.
Узорная катаракта разрастается
во всех глазах-окнах,
и низкое серое небо обшито пенопластом,
и самолет прожигает в нем ровную ядовитую линию,
как сигаретным окурком.




***
Нічні дерева, як вершники, що заснули в сідлах,
горбатять спину, але не випускають поводьев з рук,
чорних від засмаги.
Захід сонця над річкою: дівчина в червоному кімоно
робить собі педикюр щипчиками птахів і пилочкою вітру,
і гребінець горизонту в її волоссі
відливає, немов старовинна рукоять мушкета.
А в річку краще не дивитися - на гладі відображаються хмари:
помаранчеві, зелені та криваві відтінки
нереальної насиченості,
нутрощі тварин,
дельфіни, інопланетяни, плацента.
Прозорий живіт вагітної дівчини.
І ми бачимо: два близнюки ділять цілий світ на двох,
інь і янь, стародавній знак, дві великі головасті креветки.


*** 
Ночные деревья, как всадники, уснувшие в сёдлах,
горбят спину, но не выпускают поводьев из рук,
чёрных от загара.
Закат над речкой: девушка в красном кимоно
делает себе педикюр щипчиками птиц и пилочкой ветра,
и гребешок горизонта в её волосах
отливает, словно старинная рукоять мушкета.
А в реку лучше не смотреть – на глади отражаются облака:
оранжевые, зелёные и кровавые оттенки
нереальной насыщенности,
внутренности животных, 
дельфины, инопланетяне, плацента.
Прозрачный живот беременной девушки.
И мы видим: два близнеца делят целый мир на двоих,
инь и янь, древний знак, две больших головастых креветки.


***
Ти ростеш наполовину з минулого,
а наполовину з майбутнього.
Два нескінченних потяги
їдуть у протилежні сторони,
паралельно один одному.
І ти - це хлопчик із минулого,
який зустрівся поглядом
із самим собою з майбутнього
у вікні поїзда, що проноситься повз
(вікно з жовтими підв'язаними шторами
і каламутним набряком скла).
Одна мить - і тебе немає, ти десь інший.
І ця мить мерехтить нескінченно,
мерехтить крихітна лампочка «я».


*** 
Ты растёшь наполовину из прошлого,
а наполовину из будущего.
Два бесконечных поезда
едут в противоположные стороны,
параллельно друг другу.
И ты – это мальчик из прошлого,
встретившийся взглядом
с самим собой из будущего
в проносящемся мимо окне поезда
(окно с жёлтыми подвязанными шторами
и мутным отеком стекла).
Один миг – и тебя нет, ты где-то другой.
И этот миг мерцает бесконечно,
мерцает крошечная лампочка «я».


***
Сірий ранок - немов немиті ноги танцівниці.
І поміж дерев, як поміж пальців ніг,
зібралося сміття нічних бенкетів -
порожні пляшки, пачки від горішків і чіпсів, недопалки.
Сміттєвози перекидають у себе баки з відходами.
Так турботлива медсестра виносить «качку» з-під цивілізації -
з-під паралізованого мільйонера,
який весь день дивиться мультики і серіали,
пускає слину на шию, на золотий ланцюг.
Погода стоїть огидна, як мертва кішка,
розчавлена вантажівкою.
І вдалині лунає виття поліцейських сирен,
ніби фіолетовий скажений слон
мчить крізь кам'яні джунглі.

*** 
Серое утро – словно немытые ноги танцовщицы.
И промеж деревьев, как промеж пальцев ног,
собрался сор ночных пиршеств –
пустые бутылки, пачки от орешков и чипсов, окурки.
Мусоровозы опрокидывают в себя баки с отходами.
Так заботливая медсестра выносит утку из-под цивилизации –
из-под парализованного миллионера,
весь день глядящего мультики и сериалы,
пускающего слюну на шею, на золотую цепь.
Погода стоит отвратительная, как мёртвая кошка,
раздавленная грузовиком.
И вдалеке раздаётся вой полицейских сирен,
будто фиолетовый бешеный слон
мчится сквозь каменные джунгли.


***
А ми вдвох зустрічаємо світанок.
І місто-тореадор, поранений трохи вище паху,
повзе по сірому пилу доріг, залишаючи за собою
патьоки розлитої кави, вина і сечі.
Вулиці, що прозрівають, невинно диб'ються,
як дитинчата велетня, поздовжньо і гулко
ніжаться в кам'яних сорочечках.
Пляшка кріпленого - і табурет вилітає
з-під босих, сучащих ніг світу.
Ми разом тільки другий тиждень. Секрет
закоханості в тому,
щоб якомога більше і глибше
ввести паралельних голок і катетерів у душу.
Так гадюка в тераріумі
не з'їдає вподобану мишу - всіх їсть, але її
не чіпає. Уже другий тиждень...
Свіже повітря раптове, як заєць.
Перший тролейбус
на колі розминає тазостегнові суглоби.
Наша розмова проста і прекрасна,
немов кішка ліниво пройшлася по клавішах рояля
необов'язковим неможливим етюдом.
Звуки власних голосів
спостерігаємо здалеку - блискучі конструкції,
міст через озеро в Мічигані. Завдяки
цієї ночі я зустрів долю. Доля
глянула мені в очі усміхненим парабелумом.
І я зрозумів: більше зволікати не можна.
І змів із дошки всі фігури, крім королеви.
Прийшов час ризикувати на рисовому папері
замальовками застуди, отроків, молебню, Гертруди
у жовто-синіх недільних тонах..

*** 
А мы вдвоём встречаем рассвет.
И город-тореадор, раненный чуть выше паха,
ползёт по серой пыли дорог, оставляя за собой
потёки разлитого кофе, вина и мочи.
Прозревающие улицы невинно дыбятся,
как детёныши великана, продольно и гулко
нежатся в каменных распашонках.
Бутылка креплёного – и табурет вылетает
из-под босых, сучащих ног мира.
Мы вместе только вторую неделю. Секрет
влюблённости в том,
чтобы как можно больше и глубже
ввести параллельных игл и катетеров в душу.
Так гадюка в террариуме
не съедает полюбившуюся мышь – всех ест, но её
не трогает. Уже вторую неделю…
Свежий воздух внезапен, как заяц.
Первый троллейбус
на кругу разминает тазобедренные суставы.
Наш разговор прост и прекрасен,
точно кошка лениво прошлась по клавишам рояля
необязательным невозможным этюдом.
Звуки собственных голосов
наблюдаем издалека – сверкающие конструкции,
мост через озеро в Мичигане. Благодаря
этой ночи я встретил судьбу. Судьба
взглянула мне в глаза смеющимся парабеллумом.
И я понял: больше медлить нельзя.
И смёл с доски все фигуры, кроме ферзя и дамки.
Пришло время рисковать на рисовой бумаге
зарисовками простуды, отроков, молебна, Гертруды
в жёлто-синих воскресных тонах.