Уильям Мэтьюз. Возврата нет

Уильям Мэтьюз (1942-1997) - американский поэт и эссеист



Мне нравится развод.
Я обожаю составлять заявления
об увольнении,
порой отправляю одно
и ухожу с раздражением лимонного
оттенка на лице,
швыряя на пол ещё  четыре.
Вам нравится как пахнет мальва?
Каждому своё.
А я люблю горящий мост.

Мне нравится смотреть,
как маленькая лодка плывёт
по водопаду,
кружится по кругу, как собака,
свернувшаяся клубком, чтобы
поспать,
её хрупкий нос высовывается
над краем водопада,
ещё немного, больше, ещё
больше,
а позже нос лодки
ныряет, а задняя часть
переворачивается так,
что лодка обречённо смотрит
вниз,
а крики тех, кто сейчас умрёт,
длятся эхом дольше, чем сами
кричащие.
"Давайте перейдем к видеозаписи",
произносит нараспев диктор
новостей,
за ним следует диспетчерская
и лодка взрывается снова
и снова.


No Return

I like divorce. I love to compose
letters of resignation, now and then
I send one in and leave in a lemon-
hued Huff or a Snit with four on the
floor.
Do you like the scent of a hollyhock?
To each his own. I live a burning
bridge.

I like to watch the small boat go over
the falls - it swirls in a circle
like a dog coiling for sleep, and it's frail
bow
pokes blindly out over the falls lip
a little and a little more and then
too much, and then the boat's nose
dives and butt

flips up so that the boat points
doomily
down and the screams of the soon-to-
be-dead
last longer by echo than the screamers do.
Let's go to the videotape, the news-
caster intoned, and the control room
does,;and the boat explodes again and
again.