Сердце из камня. Перевод песню Сюзи Кватро

Я зачем-то играл, я играл в ту игру,
Свои шансы искал сам себе на беду.
А потом говорил и лгал себе вновь,
Что игра называется эта – любовь.
Одиночества плен заставляет мечтать,
Что однажды мне счастье удастся поймать.
И заставить себя, невзирая на боль,
В те же игры играть и ловить шансы вновь.

Только сил не хватает сказать себе: «Нет!»
И искать вновь и вновь на вопрос свой ответ.
Если сердце из камня, его не зажечь,
А в Прокрустово ложе, увы, мне не лечь.
Холод ночи пронзает порой до костей,
А любовь всё сильней, что же делать мне с ней?
Если сердце из камня и нет в нём души,
То зачем же играть в эти игры, реши.

В дымку нового дня прочь уходят мечты,
Я не знаю, зачем же мне встретилась ты.
Обещания все превращаются в дым,
И становятся вновь лишь обманом простым.
Если сердце из камня и нет в нём тепла,
А любовь, словно кровь из него утекла,
Одиночество снова наденет на сердце свои кандалы,
И все шансы на счастье безумно малы.

А я снова зачем-то играю в любовь,
И пытаюсь поймать счастья ласточку вновь.
Если сердце из камня, и нет в нём любви,
То зачем же ловлю снова руки твои,
Может быть, у тебя десять тысяч причин,
Я не смог их найти, чтобы боли твои залечить.
Не бывает, наверное, из камня сердец,
А любви никогда не приходит конец.
28.11.2024