Патрик Каванах. Никакой заботы о стране

Эгоист без малейшей заботы о судьбах страны,
Он мне нравился, хоть большинство не любило его:
Он казался мне честным, поскольку спасать не хотел
Ни друзей, ни знакомых, а только себя самого.

Понапрасну таращило Общество злые глаза
На того, кто не прятался, нервные клетки губя,
От кошмаров и страхов, грозящих на каждом углу —
Никому не служил, а спокойненько жил для себя.

Но сильнее всего задевал его вечный психоз
Тех опасных людей, кто себе непременно найдёт
И кого распинать, и кому бить поклон до земли —
А ему не грозили ни должность, ни банковский счёт.

2024 (перевод)

*
Patrick Kavanagh. No Social Conscience

He was an egoist with an unsocial conscience,
And I liked him for it though he was out of favour,
For he seemed to me to be sincere,
Wanting to be no one’s but his own saviour.

He saw the wild eyes that are the Public’s
Turned on the one man who held
Against the gangs of fear his ordinary soul –
He did no public service but lived for himself.

His one enthusiasm was against the hysteria,
Those dangerous men who are always in procession
Searching for someone to murder or worship –
He never qualified for a directorship or a State pension.

*