Николай Заболоцкий Поэт - Nikolai Zabolotsky Poet

Чёрен бор за этим старым домом,
Перед домом — поле да овсы.
В нежном небе серебристым комом
Облако невиданной красы.
По бокам туманно-лиловато,
Посредине грозно и светло,-
Медленно плывущее куда-то
Раненого лебедя крыло.
А внизу на стареньком балконе —
Юноша с седою головой,
Как портрет в старинном медальоне
Из цветов ромашки полевой.
Щурит он глаза свои косые,
Подмосковным солнышком согрет,-
Выкованный грозами России
Собеседник сердца и поэт.
А леса, как ночь, стоят за домом,
А овсы, как бешеные, прут…
То, что было раньше незнакомым,
Близким сердцу делается тут.

1953

***

The black forest behind, the field and the oats
In front of this old house are all seen.
In soft sky, by a silvery lump, floats
The cloud of such a beauty unseen.
Being by sides hazy purple greyer,
In the middle - menacing and bright,
A wounded swan’s wing is sailing somewhere,
Too much slowly at the distant height.
Down, on the old balcony, a young man
With a gray hair is sitting like a style’s
Portrait in antique medallion,
Being framed with the wild chamomiles.
He squints his slanted eyes, taking his pose,
Having warmed by Moscow suburbs’ sun,-
Forged by Russia thunderstorms and much snows,
Heart’s interlocutor, the poet one.
The woods stand, like a night, behind the home,
And the oats, like mad ones, stick out hard…
What was previously fully unknown,
Only here becomes close to the heart.

27-28 November, 2024