Paul Eluard 1895-1952 Поль Элюар

Пер. с французского

СВОБОДА

На своих школьных тетрадях
На парте и листьях
На песке и снегу
Я пишу твоё имя

На всех прочтённых страницах
На страницах пустых
Камне крови бумаге и пепле
Я пишу твоё имя

На позолоченных рамах
На оружье солдата
На коронах царей
Я пишу твоё имя

В джунглях в пустыне
На гнёздах и дроке
На эхе своего детства
Я пишу твоё имя

На таинствах ночи
Хлебе каждого дня
Первых днях обрученья
Я пишу твоё имя

На всех клочьях лазури
Пруде плесени солнце
На плывущей луне
Я пишу твоё имя

На равнинах на горизонте
Крыльях птиц
Мельничных крыльях теней
Я пишу твоё имя

На всех всплесках зари
На море и кораблях
На безумии высей
Я пишу твоё имя

На облачной пене
На изнурении бури
На дожде мелком и пресном
Я пишу твоё имя

На мерцании форм
На звучании цвета
Математических истинах
Я пишу твоё имя

На разбуженных тропах
На забитых дорогах
На запруженных площадях
Я пишу твоё имя

Лампе мною зажжённой
Лампе что погасили
На домах где живу
Я пишу твоё имя

На разрезанном надвое фрукте
Между зеркалом и квартирой
На постели покинутой раковине
Я пишу твоё имя

На собаке своей привередливо-нежной
На её чутких ушах
Неуклюжей и ласковой лапе
Я пишу твоё имя

На пороге собственной двери
На фамильных реликвиях
На огне вдохновения
Я пишу твоё имя

На слившейся плоти
На лицах друзей
На протянутой каждой ладони
Я пишу твоё имя

На каждом оконном стекле
Полуоткрытых губах
Над бездной молчания
Я пишу твоё имя

На руинах своих убежищ
На разбитых фарах своих маяков
На стенах своей тоски
Я пишу твоё имя

На отсутствии без желаний
На обнажённом безлюдье
Маршах смерти
Я пишу твоё имя

На проснувшейся бодрости
На минувшей опасности
Безрассудной надежде
Я пишу твоё имя

Величайшим из слов
Жизнь рождается вновь
Я родился узнать о тебе
Называть

Liberte.

(31.XII.1961)

BONNE JUSTICE – ДОБРОЕ ПРАВО

Это горячий закон людей
Из винограда делать вино
Из угля делать огонь
Из поцелуев людей

Это суровый закон людей
Выстоять вопреки всему
Войне отчаянью нищете
Со смертью лицом к лицу

Это нежный закон людей
В свет превращать снега
Осуществлять мечты
Братом делать врага

Закон этот стар и нов
В сердцах отцов, матерей
Живёт он сердца сынов
Превращая в сердца отцов.

(3.I.1962)