Ремейк-ответ Бродскому

Иосиф Бродский

На независимость Украины


Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
«время покажет кузькину мать», руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.

То не зелено-квитный, траченый изотопом,
— жовто-блакитный реет над Конотопом,
скроенный из холста: знать, припасла Канада —
даром, что без креста: но хохлам не надо.

Гой ты, рушник-карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.

Скажем им, звонкой матерью паузы метя, строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря в мундире,
по адресу на три буквы на все четыре

стороны. Пусть теперь в мазанке хором Гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, сук выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще?

Прощевайте, хохлы! Пожили вместе, хватит.
Плюнуть, что ли, в Днипро: может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
отвернутыми углами и вековой обидой.

Не поминайте лихом! Вашего неба, хлеба
нам — подавись мы жмыхом и потолком — не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.

Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом!
Вас родила земля: грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает вам, кавунам, покоя.

Ой-да левада-степь, краля, баштан, вареник.
Больше, поди, теряли: больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза,
Нет на нее указа ждать до другого раза.

С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

1991 г.


Мой ремейк-ответ Бродскому

Когда ты уехал в Америку, мы были рады,
и ты тогда Нобелевской не ожидал награды.
Что же ты написал супротив Украины?
Неужели предвидел её руины?

Верно ль, что флаг её жёлто-синий,
дарован казакам царём России?* .
Вспомним пораженье в Конотопской битве**?
В русско-польской войне мы не были квиты?

Правильно написал, что «Не нам, кацапам, их обвинять в измене»!
Пусть у них полная пригоршня семечек в жмене!
Что же теперь не зовёшь ты народы к свободе?
Или сам не страдал в лагерях при тиране - уроде?

Ты говоришь им, «матерью паузы метя строго»:
«Скатертью вам, хохлы, и рушником дорога!»
Не посылай на три буквы,
ты же, поэт, не объелся брюквы!

Пусть идут себе на все четыре стороны!
Разве не слышал ты стоны их?
Не пытайтесь «ставить их на четыре кости»,
Ещё придут к вам они не раз в гости!

Не плюй ни в колодец, ни в реку Днепр,
Вернёт ведь плевок тебе же в лицо ветр!
Правильно не поминать их лихом,
и вековую обиду не корчить ни рылом, ни ликом.

Не ковыряйся зря в пережитом прошлом,
знаем, что было оно и ужасным, и пошлым!
Ой, украинская степь! Затонула подлодка,
Не улыбнётся тебе украинка-молодка.

Слёзы из глаз рушником её вытри
и навсегда позабудь её жуткие битвы!
«Больше, поди, потеряли: больше людей, чем денег».
Выметем сор из избы, возьмём в руки веник!

Вспомним и Пушкина снова и Бульбу Тараса
и позабудем, что нас побуждала зараза.
С Богом, орлы, казаки! Прекращайте драки!
Разве, что Бог говорил; «Не убий!» - это вам враки?

В мире живите, в любви, и идите с миром!
Пусть же не будет война никому из нас пирровым пиром!
Всем надоели угрозы – пора примириться.
Пусть засияет не красным, а жёлтым, зарница!


Комментарии:

*В 1803 г. Алекандр I  пожаловал Черноморскому казачьему войску жёлто-голубое или жёлто-синее, а ещё, как указывают, жёлто-зелёное знамя с розовым мальтийским крестом в жёлтом круге (см. в различных источниках информации в интернете).
** Конотопская битва  — одно из сражений русско-польской войны 1654—1667 годов, произошедшее в 1659 г. вблизи Конотопа (см. в Википедии).