***
Когда смеркается в саду,
Храни минуту забытья.
А в дне коротком ноября
Я жизни длиный век найду.
Мечту свою ты сможешь лучше
Осуществить, коль мрак ползёт,
А ты нигде и ты никто,
А день скрывается за тучи.
Предзимний злой холодный ветер
Погреться просится в твой сад.
Пусти его, он будет рад
Сидеть в саду на голой ветке.
За забытьё, за свежий ветер
Цени житья короткий миг,
За вдохновенье не из книг,
Которое сегодня светит.
Оригинал:
***
Цані хвіліну забыцця,
Калі змяркаецца ўжо ў садзе
Ў такім кароткім лістападзе,
Нібыта век твайго жыцця.
Ажыццявіць ці зможаш мары,
Калі сутонне ўжо паўзе,
А ты - ніхто, і ты - нідзе,
І дзень хаваецца за хмары?
Халодны перадзімні вецер
Пагрэцца просіцца ў твой сад.
Пусці яго ў свой лістапад,
Хай сядзе ў ім на голым вецці.
За забыццё, за свежы вецер
Цані жыцця кароткі міг,
І за натхненне, не за кніг
Пыхлівае пустое смецце.
Храни минуту забытья... Юрий Боровицкий. с беорусс
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2024
Свидетельство о публикации №124112704226
Свидетельство о публикации №124112704226
Рецензии