Из Роберта Грейвза. Геракл в Нимее

Семён Кац

Ты, Муза, прокусила палец мне,
Как львица, зубы ты в него вонзала,
Когда ты от любви изнемогала,
А я смотрел бесстрашно, весь в огне,
Стерпев увечье за мою гордыню.

Смотри, пусть и увечен я отныне,
Пусть видят все, что я девятипал,
Дурацкий палец вовсе мне не нужен,
Я девятью могу держать оружие,
И в грязь я бородою не упал,
Она стоит торчком от возбужденья,
Тебе готовя яростное мщенье.

***

Hercules at Nemea

Muse, you have bitten through my fool’s-finger.
Maned like a lioness you held it
In your white teeth most lovingly
And I stared hack, dauntless and fiery-eyed,
Challenging you to maim me for my pride.
See me a fulvous hero of nine fingers,
Sufficient grasp for bow and arrow.
My beard bristles in exultation:
Let all Nemea look and understand
Why you have set your mark on this right hand.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Семён Кац

Рецензии

Написать рецензию

Всю жизнь думал, что на курок нажимает указательный. На пистолете Макарова, на АКМ нажимал указательным. Это я твой ответ Константинычу прочитал. Уловил себя на мысли, что не могу читать английский, ничего непонятно, хотя в школе и в вузе учился на одни пятёрки. Моё почтение, Семён, за твои труды. Стихотворение двусмысленное , конечно. Или совсем ни о чём. Как-то содержание не тронуло. Один из подвигов Геракла, что ли?
:)

Савельев 01.12.2024 11:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Во времена Войны за независимость США англичане отрезали пленным американцам именно средний палец.
Отсюда пошёл оскорбительный жест:)))

Спасибо, Сергей!

PS
Грейвз пошутил на грани фола.
Англичане его поняли - намёк был на "позорный" палец.

Семён Кац 01.12.2024 11:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Семён Кац