снежные русалки

билингва 2016/24


***
річка милується мостом, лежачи на спині,
як небо - Нотр Дам де Парі,
вроджена плоскостопість думки, хвилі;
твій будиночок біля залізничних колій -
схожий на єнота з вусами-проводами, а в очах -
фіранки і блакить вечірнього екрана.
а життя - як течія,
життя - як читання на планшеті у робочий час:
усе найцікавіше доводиться ховати від начальника,
відкладати на потім, насолоджуватися нишком.
усюди стирчать споглядатаї, тюремники з песячими мордами,
доброзичливі кати.
свобода - меч короля Артура;
ну ось, ти вирвав його з каменю, ледь не вивихнув зап'ястя,
але що робити з королівською свободою?
з'їсти, випити, поцілувати?
а горобина на льоту тигром із помаранчевих бусин
кидається крізь вогняне кільце заходу сонця,
віддзеркаленого від скла вагона:
щось ховається між секундами -
це мікроби найвищої форми життя.

***
река любуется мостом, лежа на спине,
как небо - Нотр Дам де Пари,
врожденное плоскостопие мысли, волны;
твой домик возле железнодорожных путей -
похож на енота с усами-проводами, а в глазах -
занавесочки и голубизна вечернего экрана.
а жизнь - как течение,
жизнь - как чтение на планшете в рабочее время:
все самое интересное приходится прятать от начальника,
откладывать на потом, наслаждаться исподтишка.
всюду торчат соглядатаи, надсмотрщики с песьими мордами,
доброжелательные палачи.
свобода - меч короля Артура;
ну вот, ты вырвал его из камня, едва не вывихнул запястье,
но что делать с королевской свободой?
съесть, выпить, поцеловать?
а рябина на лету тигром из оранжевых бусин
бросается сквозь огненное кольцо заката,
отраженного от стекла вагона:
нечто прячется между секундами -
это микробы наивысшей формы жизни.


перше вересня

у просторому, чистенькому класі самка вчителя
клацала прізвища на білому простирадлі стелі,
а діти пульсували, тремтіли, як поплавці.
безнадійно живі очі тихо вигукували поеми дитинства -
загублені одіссеї для людства.
не було жодного вчителя, якого я любив,
клас не відторгав мене - я був частиною карлика, натовпу,
але відчував чужорідність - куля, що застрягла в м'язі,
осколок у складках жиру.
ховав особистість, як троянду або ніж,
і завжди чекав літа -
райські канікули, медовий едем, сонячна мілина
посеред пекла, що страждає.
а літо...
а літо - дощове, швидке, вкорочене - поспішало,
як кішка-годувальниця, яка почула звук холодильника, що відкривається,
і з сосців зісковзували дні-кошенята -
червня, липня...
і ставало страшно, і я ставав старшим.
час прискорювався...
скоро в добі буде 24 хвилини, потім 24 секунди,
потім вдих і видих,
і плямиста гієна першого вересня стрибне в обійми,
падаль циферблата.
на цій планеті найкращі роки проводиш серед чудовиськ,
хворих чарівників і велетнів...



первое сентября

в просторном, чистеньком классе самка учителя
щелкала фамилии на белой простыне потолка,
а дети пульсировали, подрагивали, как поплавки.
безнадежно живые глаза тихо выкрикивали поэмы детства -
потерянные одиссеи для человечества.
не было ни одного учителя, которого я любил,
класс не отторгал меня - я был частью карлика, толпы,
но чувствовал инородность - пуля, застрявшая в мышце,
осколок в складках жира.
прятал личность, как розу или нож,
и всегда ждал лета -
райские каникулы, медовый эдем, солнечная отмель
посреди страдающего ада.
а лето…
а лето - дождливое, быстрое, укороченное - спешило,
как кормящая кошка, услышавшая звук открываемого холодильника,
и с сосцов соскальзывали дни-котята -
июня, июля...
и становилось страшно, и я становился старше.
время ускорялось…
скоро в сутках будет 24 минуты, потом 24 секунды,
потом вдох и выдох,
и пятнистая гиена первого сентября прыгнет в объятия,
падаль циферблата.
на этой планете лучшие годы проводишь среди чудищ,
больных волшебников и великанов...



фотографії островів

дитина не навчилася ховати розчарування.
а ліс наповнюється снігом, як вени холестерином,
наш будиночок у селі - ковчег для чотирьох і всієї свити:
собака, кішка, нутрії, кури, теля в закутку.
а ліс наповнюється снігом, як пам'ять - білим мокрим попелом
прожитого, але чому ж я нічого не можу розгледіти?
трактор чистить дорогу потужною клешнею, фирчить, торохтить,
його електроочі без повік і вій тремтять, як у краба, на спицях.
навіщо я приїхав сюди - у холодну білизну - писати новий роман?
равлик із ноутбуком. тут справжня зима, її можна помацати пальцем,
як сплячого грізлі, - акуратно виламавши лід у закупореній барлозі:
відчуваєш запах прілі й мокрої псини, ягідний подих?
безсонний звір, я повернувся до тебе,
жити з тобою в гудячому теплі, їсти смажену картоплю,
цідити сироп твого золотого волосся, просто так торкатися тебе -
не заради похоті або продовження роду,
і розбирати вранці монотонний бубнеж завірюхи.
я дивлюся на зиму з твого обличчя. всі ми ховаємося
за товщею стекол-самотностей, дивимося в ілюмінатори,
і зимова ніч пропливає повз, і над нами немов круїзний лайнер:
там сузір'я-мільйонери п'ють квазарний сік
і щебечуть незрозумілі фрази мовою чорних дір.
а ліс наповнюється нашими скляними трофеями, статуями,
милим безглуздям. миготять білі пластівці,
але не твої вії - осмислені женці з шовком, серпами і сажею.
усі ці спогади - фотографії островів. на деяких є ми.
але світова незаселеність зводить з розуму, і я вже дивлюся на світ
у минулому часі, як зірка, що випустила світло,
і світло повернулося до зірки, відбите від майбутньої монолітної темряви.
кохана, ми самі. і лисиця кричить у лісі - так видає писк
наш старенький картридж на принтері.
роздрукуй же зимові вечори, де є ми, наша сім'я,
поки зимовий ліс заповнює мене.
скільки ж священної голодної порожнечі
(зовні і всередині),
готової прийняти будь-який осмислений мотлох, звук, лик.


фотографии островов

ребенок не научился прятать разочарование.
а лес наполняется снегом, как вены холестерином,
наш домик в деревне - ковчег для четверых и всей свиты:
собака, кошка, нутрии, куры, теленок в закутке.
а лес наполняется снегом, как память - белым мокрым пеплом
прожитого, но почему же я ничего не могу разглядеть?
трактор чистит дорогу мощной клешней, фырчит, тарахтит,
его электроглаза без век и ресниц дрожат, как у краба, на спицах.
зачем я приехал сюда - в холодную белизну - писать новый роман?
улитка с ноутбуком. здесь настоящая зима, ее можно потрогать пальцем,
как спящего гризли, - аккуратно выломав лед в закупоренной берлоге:
чувствуешь запах прели и мокрой псины, ягодное дыхание?
бессонный зверь, я вернулся к тебе,
жить с тобой в гудящем тепле, есть жареную картошку,
цедить сироп твоих золотых волос, просто так касаться тебя -
не ради похоти или продолжения рода,
и разбирать по утрам монотонный бубнеж вьюги.
я смотрю на зиму из твоего лица. все мы прячемся
за толщей стекол-одиночеств, смотрим в иллюминаторы,
и зимняя ночь проплывает мимо, и над нами словно круизный лайнер:
там созвездия-миллионеры пьют квазарный сок
и щебечут непонятные фразы на языке черных дыр.
а лес наполняется нашими стеклянными трофеями, статуями,
милым бессмыслием. мельтешат белые хлопья,
но не твои ресницы - осмысленные жнецы с шелком, серпами и сажей.
все эти воспоминания - фотографии островов. на некоторых есть мы.
но мировая необитаемость сводит с ума, и я уже смотрю на мир
в прошедшем времени, как звезда, испустившая свет,
и свет вернулся к звезде, отраженный от будущей монолитной тьмы.
любимая, мы одни. и лисица кричит в лесу - так издает писк
наш старенький картридж на принтере.
распечатай же зимние вечера, где есть мы, наша семья,
пока зимний лес заполняет меня.
сколько же священной голодной пустоты
(снаружи и внутри),
готовой принять любой осмысленный хлам, звук, лик.




снігові русалки

йдемо крізь снігопад; вечір;
чи то посміхаюся, чи то кривлюся, щільна тиша
проступила, як білі вени в синьому повітрі,
скляна шкіра вкрилася пухирцями,
і м'який хрускіт твоїх чобітків;
ти мені щось говориш -
(про пророслу цибулю, про користь риб'ячого жиру),
а слова косо і глухо врізаються в снігове марево,
як колоди сплавленого лісу по нічній річці,
але я віддаю тобі сколоту частину голови з вухом,
як ручку від розбитої чаші - сам же слухаю снігопад,
заповіді сніжинок: не люби, кружляй, уникай
тепла. і тоді потрапиш після весни в крижаний рай...
брррр... скільки ж світів, які ми ніколи не зрозуміємо
і вони не зрозуміють нас. тримаємося за руки,
потерта мідна бляха «закоханість»,
сплющуємо прірву між нами, а снігопад
киянкою тополів
забиває вогні, електричні цвяхи, золотих їжаків -
у густу темряву, облямовану насиченою синявою;
і рухається сніг із підвітряного боку на деревах -
ворушать плавниками снігові русалки
на чорних гіллястих стовбурах,
але вони щасливі! Господи,
скільки ж навколо сніжинок, зовні, і на ребрах, всередині;
ми - напівбоги - йдемо крізь рвані сітки зими,
а божевільний розкидає поштові марки
із сенбернарами, як конфетті...


снежные русалки

идем сквозь снегопад; вечер;
то ли улыбаюсь, то ли кривлюсь, плотная тишина
проступила, как белые вены в синем воздухе,
стеклянная кожа покрылась пупырышками,
и мягкий хруст твоих сапожек;
ты мне что-то говоришь -
(о проросшем луке, о пользе рыбьего жира),
а слова косо и глухо врезаются в снежное марево,
как бревна сплавляемого леса по ночной реке,
но я отдаю тебе сколотую часть головы с ухом,
как ручку от разбитой чаши - сам же слушаю снегопад,
заповеди снежинок: не люби, кружись, избегай
тепла.  и тогда попадешь после весны в ледяной рай...
бррр… сколько же миров, которые мы никогда не поймем
и они не поймут нас. держимся за руки,
потертая медная бляха "влюбленность",
сплющиваем пропасть между нами, а снегопад
киянкой тополей
забивает огни, электрические гвозди, золотых ежей -
в густую тьму, отороченную насыщенной синевой;
и движется снег с подветренной стороны на деревьях -
шевелят плавниками снежные русалки
на черных ветвистых стволах,
но они счастливы! Господи,
сколько же вокруг снежинок, снаружи, и на ребрах, внутри;
мы – полубоги - идем сквозь рваные сети зимы,
а сумасшедший разбрасывает почтовые марки
с сенбернарами, как конфетти...