О чем, прозаик, ты хлопочешь?
Давай мне мысль какую хочешь:
Её с конца я завострю,
Летучей рифмой оперю,
Взложу на тетиву тугую,
Послушный лук согну в дугу,
А там пошлю наудалую,
И горе нашему врагу!
1825
***
What, proser, do you worry about?
Tell me any thought you want aloud:
I'll sharpen it from very end,
And feather with flying rhyme grand,
I will put it on a tight bowstring,
I'll bend docile bow into arc,
Then, I'll send it, with the dashing luck,
To the foe’s woe, for it to sting!
26-27 November, 2024
Александр Пушкин Прозаик и поэт in English
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2024
Свидетельство о публикации №124112702238
Свидетельство о публикации №124112702238
Рецензии