Дай мне немного любви. Перевод песни С. Кватро

Я однажды на танцах увидел тебя,
Ты кружилась и всех в этом зале сводила с ума.
Но я мог бы поклясться, что видел в тебе
Ту девчонку, что мне суждена по судьбе.
Ты пленяла вокруг всех своей красотой,
Мне хотелось к тебе подойти и сказать, что я твой.
Мне казалось, что взгляды твои предназначены мне,
Я под ними сгорал от любви, как в огне.

Я пытался тогда свои чувства скрывать,
Только ты моментально смогла всё понять.
Это был мой один лишь единственный шанс,
И судьба подарила мне свой реверанс.
Я на танец тебя пригласил, как во сне,
И дыхание замерло сразу во мне.
А когда ты спросила: «Проводишь меня?»
Захлестнула нежданная счастья волна.

Если можешь, то дай мне немного любви,
Как чаруют меня твои руки и губы твои.
А не сможешь ты если меня полюбить,
То люби лишь себя, а без тебя мне жить.
Может быть, просто я старомодный такой,
Ты коснулась меня, и теперь стал я твой.
Если можешь, то дай хоть немного любви,
Так предписано было судьбой, сель а ви!

Если можешь, то дай мне немного любви,
Своё сердце доверь и меня позови.
Знаю я, ты могла б королевою стать,
Для тебя я б хотел с неба звёзды достать.
Лишь единственный шанс был тогда у меня,
Если б я не решил пригласить и коснуться тебя.
Если можешь и веришь, то дай мне любви,
Мою руку возьми, в свою жизнь позови.
27.11.2024