Чем больше и ярче весна —
Тем пение птиц веселее.
Но песнь их умолкнуть должна,
Едва лишь земля побелеет.
Чем снег тяжелей у крыльца
И чем безнадежней ненастье —
Тем трепетней песни певца,
Тем больше тепла в них и страсти.
1979
***
The more and the brighter the spring —
The birds are the merrier singing.
But their song must cease and not ring,
As soon as the earth gets white linen.
The harder is snow by the huts,
The more hopeless is the bad weather —
The softer are songs of the bards,
The more warmth and passion they gather.
26 November, 2024
Расул Гамзатов Чем больше и ярче весна перевод
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2024
Свидетельство о публикации №124112701558
Свидетельство о публикации №124112701558
Рецензии
