Оскар Уайльд - Монголоидный омнибус

An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.


Лимонницей ползет к мосту
монголоидный омнибус.
И тут, и там я словом льюсь,
ползут прохожие, идут.
Большие баржи сена съев,
пришвартовавшись в толчее,
глотают желтенький туман,
кристальный шелк, души обман.
И опадает листьев желчь,
выпархивает вязов грусть,
а Темза вся у ног, коснусь,
нефрит зеленый, не отлечь.


Рецензии