Тётя Марайка

Annie M.G.Schmidt

Tante Marijke

Тётя Марайка

Сказала электрику тётя Марайка,
Электрик, наладь пылесос мой давай-ка.
Иисусе,
он пылесосит,
будто каши давно не ел!
И молвил электрик, когда посмотрел:
На слабую мощность включён пылесос,
нажмите вот тут и решится вопрос.

На нужную кнопку скорее нажав,
и из дому вон по делам побежав,
оставила тётя на полную мощь
прибор против пыли. Он рад был помочь
и, как крокодил,
он вмиг проглотил
ковер и паркет,
кровать и буфет,
стенные часы,
большие весы,
козу и козла,
кухарку, осла
куриный насест,
казалось, что съест
он все, что лишь можно придумать,
все-все,  даже страшно подумать.

И что же осталось? Уж все засосалось к полудню до дна.
Осталась лишь тётя Марайка одна.
Марайка бежала из всей своей мочи
почти до квартала Пасторовой рощи,
но все ж пылесос ее тоже настиг
и тётю Марайку всосал в тот же миг.
Так, чтобы опасность сию превозмочь,
включай пылесос не наполную мощь.

Перевод с нидерландского