Казахский, русский языки. С. Торайгыров

Султанмахмут Торайгыров-казахский поэт-демократ (1893-1920)

Казахский язык

Люби язык с которым родилсЯ,
Которым тебе в люльке- колыбели
Под звук домбры степные травы пели
И мать шептала нежные слова...
Люби язык с которым родилсЯ.

Люби язык, которым лепетал
В ответ на ласки, когда мать качала-
Степи Великой тюркское начало,
Что с молоком ты матери впитал.
Люби язык которым лепетал.

Люби язык, которым говорил
Слова о дружбе, верности с друзьями,
Когда впервые ты им посвятил
Свои все чувства выразив стихами.
Люби язык, которым говорил.

Люби язык  с которым ты познал
Любовь, найдя слова идущие от сердца...
Вселил надежду у единоверцев,
Чтобы Коран им словом силу дал.
Люби язык  с которым Мир познал!

Люби язык народа своего!
Казахским словом и сердечным чувством,
Владей словесным над людьми искусством,
Чтобы  счастливым стало большинство!
Люби язык народа своего!
  1914г.
 
Русский язык

Готов присягнуть всем, что есть у меня...
Коня своего я отдам за слова!
Быта стрела не убьёт мою мысль,
Сердце моё устремляется в высь!

Источник надежды- песни акына
Любовью к народу верного сына,
Клятву даю, что к своим тридцати,
Познаю науки, познаю миры!

Залогом тому это, Вам говорю-
Я русский язык, как родной изучу!
На русском я буду весь Мир познавать-
Историю, страны Земли изучать!

Мне русский язык сможет многое дать-
Поможет, средь первых, народ просвещать!
Казахский  язык будет в мире в цене,
Но с русским казахского сила вдвойне!

1916 год.            
перевод с казахского языка на русский К.Лунина.