Зелёные поля Франции Эрик Богл

https://www.youtube.com/watch?v=h1VD84SLW8I

Ну, здравствуй, Уильям МакБрайд, рядовой,
Я присяду вот тут, у могилы, с тобой?
И на солнышке тёплом устрою привал:
Я весь день на ногах и чертовски устал.
Вижу, был тебе только двадцатый годок,
Когда к славным павшим ты в шестнадцатом лёг,
Ты, надеюсь, легко Богу душу отдал,
Или, мучаясь, долго в грязи умирал?

       Барабаны в печали приглушённо звучали?
       Залпы били, когда опускали тебя?
       Горны пели "Отбой" к погребенью?
       А волынки – «Цветочек весенний»?

А женой или девушкой ты не забыт?
Есть ли верное сердце, что память хранит?   
Пускай с твоей смерти минули года,
В сердце верном тебе девятнадцать всегда?
Иль чужак ты, из тех, кто совсем без имён,
Навеки теперь в стекло заключён
На истрёпанной выцветшей фотке своей,
Под кожаной рамкой, что желта от дождей?

       Барабаны в печали приглушённо звучали?
       Залпы били, когда опускали тебя?
       Горны пели "Отбой" к погребенью?
       А волынки – «Цветочек весенний»?
 
Во Франции нынче поля зелены;
И маки колышет тёплым ветром весны.
Траншеи запаханы, стёрся их след,
Теперь ни колючки, ни пушек здесь нет.
Осталось кладби;ще ничьею землёй,
Всё в белых крестах, как свидетель немой,
Что слепое бездушие гибель несёт,
Что растерзан и проклят богом целый народ.

       Барабаны в печали приглушённо звучали?
       Залпы били, когда опускали тебя?
       Горны пели "Отбой" к погребенью?
       А волынки – «Цветочек весенний»?

Так ответь мне, Уилли, узнали все вы,
Кто здесь погребён, зачем вы мертвы?
Ты и вправду поверил, что «Причина» одна?
Что все войны закончит вот эта война?
Муки, славу и стыд зря пришлось принимать,
Зря пришлось убивать, зря пришлось умирать,
Ведь, Уилли МакБрайд, всё случилось опять,
И опять, и опять, и опять, и опять.

       Барабаны в печали приглушённо звучали?
       Залпы били, когда опускали тебя?
       Горны пели "Отбой" к погребенью?
       А волынки – «Цветочек весенний»?

       1976

***

Green fields of france (No Man’s Land)

Well, how do you do, Private William McBride,
Do you mind if I sit down here by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun,
I've been walking all day, and I'm nearly done.
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916,
Well, I hope you died quick and I hope you died clean
Or, Willie McBride, was it slow and obscene?

       Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
       Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
       Did the bugles sound The Last Post in?
       Did the pipes play the Flowers of the Forest?

And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some loyal heart is your memory enshrined?
And, though you died back in 1916,
To that loyal heart are you always 19?
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshrined behind some glass pane,
In an old photograph, torn and tattered and stained,
And fading to yellow in a brown leather frame?

       Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
       Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
       Did the bugles sound The Last Post in?
       Did the pipes play the Flowers of the Forest?

The sun's shining down on these green fields of France;
The warm wind blows gently, and the red poppies dance.
The trenches have vanished long under the plow;
No gas and no barbed wire, no guns firing now.
But here in this graveyard that's still No Man's Land
The countless white crosses in mute witness stand
To man's blind indifference to his fellow man.
And a whole generation who were butchered and damned.

       Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
       Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
       Did the bugles sound The Last Post in?
       Did the pipes play the Flowers of the Forest?

And I can't help but wonder, now Willie McBride,
Do all those who lie here know why they died?
Did you really believe them when they told you "The Cause?"
Did you really believe that this war would end wars?
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying, it was all done in vain,
For Willie McBride, it all happened again,
And again, and again, and again, and again.

       Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
       Did the rifles fir o'er you as they lowered you down?
       Did the bugles sound The Last Post in?
       Did the pipes play the Flowers of the Forest?

Eric Bogle

       1976