Когда ты спишь уже...

***
Когда ты спишь уже, начинается снег.
Пришел из ночИ,
из ничего появившись снова,
из черного шепота,
из горизонта ночного,
из ветров всех,
из разломов всех.

...Храни это чувство
сладости и немоты,
чувство ада,
что в пальцах твоих запеклось,
когда касался одежды ее и волос,
когда протягивал  ей руку,
выводя из темноты.

Она впитывается в хребта высокую тьму.
Она вереницей
золотые гонит метели.
Радуйся этой черной любви в своем теле.
Ни на что не глядя.
Вопреки всему.

с украинского перевел А.Пустогаров

***
І вже коли ти спиш, починається сніг.
Прийшовши з ночі,
виявившись із нічого,
з чорного шепоту,
з горизонту нічного,
з повітрь усіх,
із розламів усіх.

…Тримай це відчуття
солоду й гіркоти,
відчуття пекла,
що в пальцях тобі запеклося,
коли торкаєшся її одягу і волосся,
коли простягаєш їй руку,
виводячи з темноти.

Це вона всотується в хребта високу пітьму.
Це вона чередами жене
золоті заметілі.
Радій цій чорній любові у власному тілі.
Не дивлячись ні на що.
Всупереч усьому.

2016