Из любимых поэтов - Басё I

О ветер со склона Фудзи!
Принёс бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.

Город и склоны - по соседству, но люди в городе не знают ничего о ветре, о вершинах. Поэт желает преподнести им Ветер, как драгоценный подарок. Мечтание, но редкий поэт не мечтатель. А как без мечтаний указать людям на Луну, на звёзды?

Островки... островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Дробь дня - это то, к чему можно привыкнуть. Более того, можно сделать повседневным. Вряд ли поэт минует это... Не на сотни, но на несколько осколков вполне. Твёрдость - это то, что лишает дробь силы, но вместе с ней уходит и нечто другое - таинственная быль, неуловимые крошева летнего полдня.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

Печаль - неотъемлемая часть жизни, как и радость, смех, веселье. Поэт не в состоянии пройти мимо печали, и в итоге дуализм печаль-счастье становится для него бессмысленным, попусту тратой времени. Поверьте, и в печали может поблёскивать радость.

Год за годом всё то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Реалии ужасны! Понимаете, это 17-ый век. Потому мы не можем сказать - сейчас всё очень плохо, а вот раньше... Здесь поэт красиво оповещает нас о том, что было раньше...

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

Иногда это необходимо - просто поговорить друг с другом. Но беседа возможна, если собеседники примерно равносильны, иначе - один слушает, другой говорит. Осеннюю мглу в любом случае отогнать получится, но качество беседы будет разительно разниться...

<продолжение следует...>