Пейо Яворов Родина

Пейо Яворов
1878–1914

РОДИНА

Люблю тебя, Отчизна, но отравлен
нередко лютой скорбью о тебе!
Под стоимённым игом я в толпе,
влачу твои оковы, узником бесправным...

Но что ты есть? Лоскут земли — в границах?
Земля в долинах, на вон тех холмах,
под беспощадным солнцем и в снегах,
где всякий пришлый может завтра поселиться?

Скажи мне, где ты, где, моя Отчизна?
Неужто в этом сборище чумном
волков и коз, лютующих кругом,
бездарно доведённая до тризны?

Кто ты во мне? Не родина ли слова,
впервые приласкавшего мой слух,
родного слова материнский дух,
того, с которым бытие извечно ново?

Но что искать..ведь вот же, вот – оно:
доносит эхо — плач былых веков
и будущего слышен дальний зов —
всё, как сне, во мне сливается в одно.

Ты родина моя — нет без тебя дороги!
Мне в радость разделить с тобой и скорбь...
И под какою ношей ни пригорбь,
во мне ты — и один в тебе я, среди многих.

пер. с болг. Людмилы Станевой
2020