Георги Константинов Пёс

Снег звал поговорить, манил меня куда-то.
И выплыла гора навстречу, будто глетчер.
Дыханье обожгло, шаги услышал рядом
и подошедший пёс пролаял: "Добрый вечер".

Спросил его: „Ты с кем?“  Вопрос его обидел.
Цепь оборвал давно, сам по себе гуляет.
Соседи мы, решил узнать, когда увидел –
живой ли, ведь иной в мороз околевает.

Всколоченная шерсть. По всей спине под нею
следы заживших ран – от топора, от пули..
А он скулит и рад, мой шарфик тянет с шеи –
слыхал, что я поэт, ему не напишу ли?

Нередко следом в след ступал за мной неслышно.
Я почему один? Так и пропасть недолго..
Не надо хлеба. Пусть стихи о нём напишут:
о псе, порвавшем цепь, бегущем по дороге.

За это он взамен защиту обещает,
на случай если волк оскал в ночи покажет.
Конечно, друг!..
                Куда сбежал, где вышиваешь
в четыре тонких лапы узорные пейзажи?


...
Георги Константинов, Болгария
вольный пер.  Людмилы  Станевой
2023