Расул Гамзатов Слово о матери in English

Ко Дню матери!  http://stihi.ru/2024/11/24/1405

Трудно жить, навеки Мать утратив.
Нет счастливей нас, чья мать жива.
Именем моих погибших братьев
Вдумайтесь, молю, в мои слова.

Как бы ни манил вас бег событий,
Как ни влёк бы в свой водоворот,
Пуще глаза маму берегите,
От обид, от тягот и забот.

Боль за сыновей, подобно мелу,
Выбелит ей косы до бела.
Если даже сердце очерствело,
Дайте маме капельку тепла.

Если сердцем стали вы суровы,
Будьте, дети, ласковее с ней.
Берегите мать от злого слова.
Знайте: дети ранят всех больней!

Если ваши матери устали,
Добрый отдых вы им дать должны.
Берегите их от чёрных шалей,
Берегите женщин от войны!

Мать умрёт, и не изгладить шрамы,
Мать умрёт, и боли не унять.
Заклинаю: берегите маму,
Дети мира, берегите мать!

1976

***

Hard to live, when lost Mother forever.
There’re no happier us whose moms live.
In my dead brothers’ name, I endeavor -
To ask to think of the words, I give.

No matter how events’ run beckons you,
How it draws you in whirls of all sorts,
Take care of your mother more than you’re due -
From hardships, troubles, worries and hurts.

Pain for the sons, like the chalk, will make white
Her braids and hair, you’ll see when she combs.
Even if your heart’s hardened, full of pride,
Give your mom at least a little warmth.

If your hearts have become severe and hard,
Children, be kind to her, it’s the main,
Save your mom from the word, that hurts her heart.
Mind you, children do cause the most pain!

If it happened, your mothers got tired stiff,
You should give them a rest more and more…
Keep them away from the black shawl of grief,
Keep the women away from the war!

The mother will die, scars remain farther,
Won’t go away the pain, that has come.
I conjure you: take care of your mother,
Kids of the world, take care of your mom!

24-26 November, 2024