Близость смерти. По мотивам Георга Тракля

Александр Пилигрим
(Georg Trakl. “Naehe des Todes”)

О вечер, уплывающий в далёкие селенья детства.
Под ивами пруд полнится
Хмельными стонами печали.

О лес, что молчаливо опускает хмурые глаза,
Когда из тощих и озябших рук
Дожди смывают багрянец ушедших дней.

О близость смерти. Вознесём молитвы.
В ночь эту на постелях смятых
Замрут влюблённые, страстями истомлённые.


(25.11.2024)



“Naehe des Todes”
2. Fassung

О der Abend, der in die finsteren Doerfer der Kindheit geht.
Der Weiher unter den Weiden
Fuellt sich mit den verpesteten Seufzern der Schwermut.

О der Wald, der leise die braunen Augen senkt,
Da aus des Einsamen knoechemen Haenden
Der Purpur seiner verzueckten Tage hinsinkt.

О die Naehe des Todes. Lass uns beten.
In dieser Nacht loesen auf lauen Kissen
Vergilbt von Weihrauch sich der Liebenden schmaechtige Glieder.

Georg Trakl. (* 03.02.1887 – † 03.11.1914)


© Copyright: Александр Пилигрим, 2024
Свидетельство о публикации №124112507521
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Пилигрим