Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
[Step by Step]
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и соль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Make hay while the sun shines


6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself [1]

«Своя рубаха ближе к телу,» -
Иные в суе говорят,
Когда делам других не верят
И верить в Бога не спешат.

Великодушие, забота
О ближнем - благородный долг,
Нести который беззаботно
Не будет всякий хлебосол.

У каждого свои проблемы:
Семья и свой духовный скарб.
И потому других дилеммы
В пустых сердцах святош молчат.

Своя рубаха ближе к телу.
Зачем безрадостной душе
Решать и помогать безмерно,
Коль речи нет о барыше?..

Рассчитывать всегда все могут
На Господа. Ему видней.
И в храм ведёт одна дорога
Для узников и палачей.

Там всякий к Господу приближен.
Он всем даёт приют, любовь:
Тому, кто отнял дом и крышу,
И тем, кто строит крыши вновь.

Не уповай на помощь Бога
И седовласых мудрецов,
На милосердие с порога, -
Заботься о себе самом

И не плошай в своей заботе -
Присматривай и опекай
Себя, радея о здоровье,
К себе все чаянья питай.

Выносливость, терпенье, силы
На помощь мудрому придут
И выдернут со дна трясины,
Освободят от тяжких пут.
 
Своя рубаха ближе к телу
И ближе, чем чужой кафтан.
Дела свои решая смело,
Свой вынешь из огня каштан.

«Своя рубаха ближе к телу,» -
Иные в суе говорят,
Когда делам других не верят
И верить в Разум не спешат.

[1] Every man for himself and God for us all. Each man for himself and the devil take the hindmost. Charity begins at home. God helps those who help themselves. Every tub must stand on its own bottom.

24.11.2024. Krasnodar