Разлука делает сильней. - Absence makes the heart

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


ПОЭТИЧЕСКИЙ ЦИКЛ «АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ»
[Step by Step]
1. Пока живу - дышу, надеюсь. - Never say die
2. Не говори мне «Умираю». - Never say die
3. В единстве - сила. В нём и соль. - Safety in numbers
4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder
5. Жить по средствам - такая мелочь. - Cut your coat according to your cloth
6. Своя рубаха ближе к телу. - Every man for himself   
7. Седина в бороду, бес в ребро. - No fool like an old fool
8. Увидеть - значит поверить. - Seeing is believing
9. Куй железо, пока горячо. - Make hay while the sun shines
 

4. Разлука делает сильней. - Absence makes the heart grow fonder [1]

Разлука делает сильней
В желанье сердцем возродиться,
Чтоб разум сделался живей,
И дух парил по небу птицей

И сверху созерцал любовь.
Большое видится сквозь время.
Чем реже видимся с тобой,
Тем больше блага в сердце зреет,

Тем крепче чувства и прочней.
Они видны сквозь расстоянья
И обретают ширь полей,
И вдохновляют созиданьем,

Своей безмерной глубиной
И заставляют биться сердце
От предвкушений встреч с тобой.
Не может быть разлука вечной.

За расставаньем - радость встреч.
Душа в восторге торжествует,
Что вновь смогла любовь сберечь,
И празднует триумф, ликуя.
 
[1] Men are best loved farthest off. A hedge between keeps friendship green. Distance lends enchantment to the view.

3.11.2024. Krasnodar