Для меня ты прекрасен - Bei mir bist du schon

The Andrew Sisters. Bei mir bist du schon – перевод песни на русский язык

Я знала, в общем, парней немного,
И до тебя я была одинока.
Встреча произошла, и сердце мне зажгла,
И сразу мир стал совсем другим.

С тобой тепло. Должна я признаться -
Достоин ты, чтобы восхищаться,
И мозг ломаю я, пытаясь рассказать,
Насколько ты мне необходим.

Bei mir bist du schon – тебя я люблю,
Bei mir bist du schon – я сражена.
Bei mir bist du schon – позволь, я объясню,
Ты на земле всех лучше для меня.

Шепчу я «bella, bella» или «sehr wunderbar» -
Мне эти языки помогут о любви сказать.
Почувствуй скорей, bei mir bist du schon.
Целуй меня, чтоб лучше понимать.

Музыка:
The Andrew Sisters https://music.yandex.ru/album/131125/track/1217802
Bette Middler https://music.yandex.ru/album/2325241/track/20431183

Оригинальный текст

Of all the boys I've known (and I've known some)
Before I first met you I was lonesome
But then you came in sight, and my heart grew alive
And this whole world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain, hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schon, please let me explain
Bei mir bist du schon means you're grand
Bei mir bist du schon, again I'll explain
It means you're the fairest in the land

I could say bella, bella, even sehr wunderbar
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, bei mir bist du schon
So kiss me and say you understand

Авторы песни Шолом Секунда, Джейкоб Джейкобс