Ahnung
Oben, wo die Sterne gluehen,
Muessen uns die Freuden bluehen,
Die uns unten sind versagt;
In des Todes kalten Armen
Kann das Leben erst erwarmen,
Und das Licht der Nacht enttagt.
Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg; † 17. Februar 1856 in Paris)
Догадка
В небеси, где звёзды блещут,
счастье ждётся, да не вещи–
мы для них, для нас они–
в нём отрезано живущим,
смерти ждущим и не ждущим–
Ночи– свои дни.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Генрих Гейне. Догадка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124112504721
Свидетельство о публикации №124112504721
Рецензии