Уильям Шекспир сонет149

как можешь говорить, что не люблю,
когда в войне с тобою за тебя же
себя я своей властью подавлю,
когда с тобой, мне ничего не важно!

кто враг тебе, моим не станет другом
к тем не иду, с кем ты не хочешь быть,
а если на меня посмотришь хмуро-
сто способов найду себя казнить

одно достоинство себе я лишь оставлю
тебе служить одной и каждый раз
я на другой конец земли отправлюсь
по одному веленью твоих глаз

слеп от любви, и не могу иначе,
но ты, мой свет, любить способна зрячих...




      Canst thou, O cruel, say I love thee not,
      When I against myself with thee partake?
      Do I not think on thee, when I forgot
      Am of myself, all tyrant for thy sake?
      Who hateth thee that I do call my friend?
      On whom frown'st thou that I do fawn upon?
      Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
      Revenge upon myself with present moan?
      What merit do I in myself respect
      That is so proud thy service to despise,
      When all my best doth worship thy defect,
      Commanded by the motion of thine eyes?
      But, love, hate on, for now I know thy mind:
      Those that can see thou lov'st, and I am blind.