Уильям Шекспир сонет146

моя душа - земли плоть грешной
совсем зачахла изнутри
узор красив у стенок внешних,
но стенка дух не сохранит

недолог век и срок, поверьте
у дома, данного душе
и только черви после смерти,
и всё изъедено уже!

пусть тело будет в услуженье
твоей душе, ей дальше жить,
ведь без души часов движенье
что в смерть ведут, не победить!

не дайся смерти,смерть убей,
душа жива - ты всех живей...




      Poor soul, the centre of my sinful earth,
      [ ]* these rebel pow'rs that thee array,
      Why dost thou pine within and suffer dearth
      Painting thy outward walls so costly gay?
      Why so large cost, having so short a lease,
      Dost thou upon thy fading mansion spend?
      Shall worms, inheritors of this excess,
      Eat up thy charge? Is this thy body's end?
      Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
      And let that pine to aggravate thy store;
      Buy terms divine in selling hours of dross;
      Within be fed, without be rich no more:
      So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
      And Death once dead, there's no more dying then.