Уильям Шекспир сонет135

у женщины у каждой есть желанье,
а у тебя есть я, и тоже Вилл
и я молю тебя о состраданье
в желаньях быть всегда хочу твоих

я так хочу согреться в твоей воле,
укрыться от невзгод твоей мечтой,
пусть страсть твоя к другим доставит боль мне,
дай страсти часть, и буду вечно твой!

солёный океан, водою полный
дождём готов пополниться всегда
так может я, мой свет, еще достоин,
жить средь твоих желаний иногда?

огонь не вспыхнет, коль не чиркнет спичка,
в твоих желаньях и меня частичка...




      Whoever hath her wish, thou hast thy Will,
      And Will to boot, and Will in overplus;
      More than enough am I that vex thee still,
      To thy sweet will making addition thus.
      Wilt thou, whose will is large and spacious,
      Not once vouchsafe to hide my will in thine?
      Shall will in others seem right gracious,
      And in my will no fair acceptance shine?
      The sea, all water, yet receives rain still,
      And in abundance addeth to his store;
      So thou being rich in Will, add to thy Will
      One will of mine, to make thy large Will more.
      Let no unkind, no fair beseechers kill;
      Think all but one, and me in that one Will.