Уильям Шекспир сонет134

твоим он стал, о это сладкий плен
заложником хочу быть твоей воли
и предлагаю редкостный обмен:
верни его, свободы он достоин

но не видать ему свободы от тебя,
корысть всегда в борьбе добро обходит,
а он добро! и даже не любя,
с тобой останется, такие не уходят

ведь ростовщик живёт в твоей крови,
без выгоды он денег не поставит,
должна быть прибыль от моей любви?
и прибылью такою друг мой станет!

его теряю, и твои сейчас мы оба,
ему любовь цена, а мне цена - свобода...




      So, now I have confess'd that he is thine,
      And I myself am mortgaged to thy will,
      Myself I'll forfeit, so that other mine
      Thou wilt restore, to be my comfort still:
      But thou wilt not, nor he will not be free,
      For thou art covetous and he is kind;
      He learned but surety-like to write for me
      Under that bond that him as fast doth bind.
      The statute of thy beauty thou wilt take,
      Thou usurer, that put'st forth all to use,
      And sue a friend came debtor for my sake;
      So him I lose through my unkind abuse.
      Him have I lost; thou hast both him and me:
      He pays the whole, and yet am I not free.