Её удел — презрение святош,
Что чтят Аполло золотую ложь.
А мы их презираем и плывём
В чудесный край за дальний окоём,
Где мы найдём желанную свою
Сестру чудес и эха в том краю.
Мы честь спасли, и я уверен в том,
Когда упрямо шли своим путём,
Ища её среди вулканных гор,
Среди торосов льда, чей край остёр,
За гротом, где семь отроков эфесских*,
Изображённых на старинных фресках.
Где лик их бел, как пух крольчат пушистых,
А губы — что рябиновые кисти,
И кудри золотые ниже бёдер.
И дух Весны, что юности подобен,
О Матери несёт благие вести,
И хоры птиц поют богине песни
А нам доступно даже в ноябре,
Сырейшей из сезонов всех поре,
Видение её прекрасной наготы.
Предчувствие явленья красоты,
Как молнии нежданная стрела,
Что божескую милость принесла.
*Легенда о семи эфесских отроках-мучениках, замурованных в пещере
Из Роберта Грейвза. Белая богиня
© Copyright: Семён Кац, 2024
Свидетельство о публикации №124112500148
Свидетельство о публикации №124112500148
Рецензии
Семён,какие замечательные переводы, надо будет сравнить с Сергеевым и Озеровой, но впечатление просто отличное...С уважением, Юрий.
Юрий Евгеньевич Ермоленко 06.02.2025 02:33 • Заявить о нарушении
Юрий Евгеньевич Ермоленко 06.02.2025 02:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий, я намеренно не заглядываю в переводы других авторов, чтобы невольно не повторяться.
Семён Кац 06.02.2025 04:28 Заявить о нарушении
Семён Кац 06.02.2025 04:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.