Сижу в своей комнатушке

Сижу в своей уютной комнатушке,
Камина ярко пЫхают огни
И, глядя на углИ, припоминаю
Давно уж в лЕту канувшие дни.

Как грустно так сидеть вот, размышляя,
О том, что много лет тому назад
Случилось в жизни. Те воспоминанья
В мозгу всплывают часто невпопад.

Твоё колечко на каминной полке
И прядь витАя золотых волос
По-прежнему волнуют моё сердце,
Хотя давно то чувство перерос.

И кажется, ничто не изменилось
С тех пор, как ты покинула мой дом:
Картина на стене чуть накренИлась,
Горшок всё там же с высохшим цветком,

Раскрытый томик модного поэта,
(Ты забавлялась чтением стихов),
Страницы книжки даже сохранили
Чуть различимый аромат духОв.

А стены дома помнят звонкий голос,
Что колокольчиком в тишИ звенел,
Когда ты пела, отзывались эхом,
Навеки поглощая в свой придел.

Ну, почему я должен это помнить?
Воспоминанья могут пробудить
В душе тоску лишь и её наполнить
Желаньем вечно прошлым одним жить.

А что в итоге? Становлюсь мудрее,
Годами старше, только всё ж они
Мне не дадут забыть, как ни старайся,
Давно те в лЕту кАнувшие дни.


(вольный перевод стихотворения Джорджа Арнольда)