Christian Morgenstern. Блоха греха

Когда, ужасен и жесток,
топя всё грешное, поток
достиг и гор, то под конец
блоха прыг-скок. Точней – самец.

А так как нужный блох комплект
уже допущен был в ковчег,
велел Ной, правда, деликатно
ему в пучину плыть обратно.

Из пар всех пуще та ярилась
чета, что вовремя вселилась.
Горланили (особо он),
мол, третий здесь не разрешён.

Блох-грешник, о котором спор,
остался все же. Живодер
был скрыт (хоть Яхве скор на кары)
одним из той блошиной пары.

А кем – гадать ей-ей нет проку.
С времен той старины глубокой
любовь – по Ибсену – втроем
в наш век мы снова признаем.


Der Sündfloh

Als schauerlich und grausenvoll
die Sündflut um die Berge schwoll,
kam noch im siebenten Moment
ein junger Floh herzugerennt.

Doch da das obligate Paar
von Flöhen schon im Kasten war,
so mußte Noah ihn bestimmen,
ins nasse Grab zurückzuschwimmen.

Voll Eifer gleichfalls protestierten
die beiden, die bereits logierten,
weil - riefen sie (besonders er) -
ein dritter nicht gestattet wär.

Der Sündfloh (denn er war es) blieb,
obschon verborgen wie ein Dieb -
und zwar (trotz Jahwen in der Höhe)
von einem der zwei beiden Flöhe.

Von welchem braucht man nicht zu sagen.
Doch ward hierdurch aus Vorzeittagen
das Dreieck, von dem Ibsen schreibt,
der Neuzeit wieder einverleibt.