Янка Купала Обними...

Перевод с белорусского

Обними ты меня, молодая,
Горячим, огненным объятием,
И помчимся от края до края
Вольной мыслью по тернистому свету.

В день весёлый мы солнцем палящим
Заискримся в небесном просторе,
С ветром-соколом души свои обручим,
В пущу лесную заплетём заговоры.

Ночью тоскливой мы звёздами глянем
На сады, обомшелые хаты;
Чары сна наведём заклинанием,
Бриллиантные росы пошлём в сваты.

Превратимся мы в светлые слёзы,
В слёзы-искры убранных загонов;
Снегом-пухом озаримся в морозы,
Алым цветком заиграем мы летом.

Одну песню пусть день и ночь заиграют
Нам, сиротам, на свете тернистом…
Обними ты меня, молодая,
Горячим, огненным объятием.

Оригинальный текст

Абнімі ты мяне, маладая,
Абніманнем гарачым, агністым,
Дый памчымся ад краю да краю
Вольнай думкай па свеце цярністым.

Ў дзень вясёлы мы сонцам пякучым
Заіскрымся ў нябесным прасторы,
З ветрам-сокалам душы заручым,
Ў пушчу-лес упляцём загаворы.

Ўночы сумнаю зоркаю глянем
На сады, на амшэлыя хаты;
Чары-сон навядзём заклінаннем,
Вышлем росы брыльянтныя ў сваты.

Узалоцімся ў светлыя слёзы,
Ў слёзы-іскры забраных загонаў;
Снегам-пухам зардзімся ў марозы,
Ўлетку кветкай зайграем чырвонай.

Адну песню дзень, ночка хай грае
Нам, сіротам, па свеце цярністым...
Абнімі ты мяне, маладая,
Абніманнем гарачым, агністым.