Сергей Есенин - Собаке Качалова

Сергей Есенин

Собаке Качалова

Перевод на болгарский язкык:
Марии Шандурковой


Сергей Есенин (1895-1925)

КУЧЕТО НА КАЧАЛОВ*

Дай лапа, Джим, за мой късмет,
подобна лапа аз не съм и виждал.
И нека на луна да лаем с теб
в безшумно време, в тишина завидна.
Дай лапа, Джим, за мой късмет.

О, миличък ти мой, не се ближи. 
От мен помни ти нещо много просто. 
Животът още не познаваш ти,
не знаеш ти, какво животът коства.   

Стопанинът ти - мил и знаменит, 
и в своя дом той много гости кани, 
и всеки със усмивка се стреми
по козината мека да те гали.

По кучешки си дяволски красив,
и мило, доверчиво другаруваш.
И без да питаш никого, щастлив,
като пиян, готов си да целуваш.

Мой мили Джим, сред гостите видях
тъй много всякакви, различни има.
Но тази, що най-тъжна е от тях,
случайно тук не се ли е отбила?

Щом дойде тя, заръчвам ти горещо.
Без там да съм, ти в нея взри очи   
и вместо мен близни ръката нежно 
за всичко, що не съм и съм грешил.

1925
Превод: Мария Шандуркова, ноември 2024 г., София
-----
*Василий Иванович Качалов - актьор 1875-1948
В 1925 году Сергей Есенин посвещава стихотворение-монолог на кучето на Чакалов - Джим. Авторът не скрива, че оценява преданността на животното по-високо от тази на много хора, с които е общувал.


Собаке Качалова*

Дай, Джим, на счастье лапу мне,
Такую лапу не видал я сроду.
Давай с тобой полаем при луне
На тихую, бесшумную погоду.
Дай, Джим, на счастье лапу мне.

Пожалуйста, голубчик, не лижись.
Пойми со мной хоть самое простое.
Ведь ты не знаешь, что такое жизнь,
Не знаешь ты, что жить на свете стоит.

Хозяин твой и мил, и знаменит,
И у него гостей бывает в доме много,
И каждый, улыбаясь, норовит
Тебя по шерсти бархатной потрогать.

Ты по-собачьи дьявольски красив,
С такою милою доверчивой приятцей.
И, никого ни капли не спросив,
Как пьяный друг, ты лезешь целоваться.

Мой милый Джим, среди твоих гостей
Так много всяких и невсяких было.
Но та, что всех безмолвней и грустней,
Сюда случайно вдруг не заходила?

Она придет, даю тебе поруку.
И без меня, в ее уставясь взгляд,
Ты за меня лизни ей нежно руку
За все, в чем был и не был виноват.

1925
––––––
*Василий Иванович Качалов - актьор 1875-1948
В 1925 году Сергей Есенин посвятил стихотворение-монолог собаке Качалова Джиму. Автор не скрывал, что оценивал преданное животное выше многих людей, с которыми общался.