Мария Разговор с сердцем

РАЗГОВОР С СЕРДЦЕМ

Где отдохнешь? На вислинском песке
иль на лугу, среди цветов знакомых?
«Лишь только в прошлом отдохнуть возможно»
Твердило сердце четко и сурово,
«Лишь только в прошлом отдохнуть возможно»

Но завтра так прекрасно и роскошно!
Передохнуть в послевоенном мире.
«Моложе было б… Нынче слишком поздно!
О, Прошлое, вернись ко мне, придире,
Как до тебя теперь добраться можно?»

О, сердце, сердце, следует быть проще!
От Прошлого, попробуй, отказаться
И в новом райские отыщешь рощи.
Но сердце: «Следует за Прошлое держаться!
И новых не искать путей наощупь!»

Однако, сердце, как же ты упрямо!
В тоске томиться для тебя отрада!
Хоть много есть чудес на свете Божьем,
Предоброго премного, скажем прямо,
Всё создал Бог! и Прошлое, но
всё же
Не местом утешения возвратом…

МАРИЯ ПАВЛИКОВСКАЯ-ЯСНОЖЕВСКАЯ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 24.11.2024

Художник Зинаида Серебрякова Девушка со свечой, 1911 год

ДАЛЕЕ

Мария Павликовская - Ясножевская - Осень
http://stihi.ru/2022/11/24/7051